1 00:01:37,520 --> 00:01:42,310 TRÅDLØS: Mr. Churchill, i sin tale i Underhuset i eftermiddag sagde, 2 00:01:42,360 --> 00:01:45,432 ''For nu, næsten to år, Malta har stået imod fjenden. 3 00:01:46,480 --> 00:01:48,471 Sikke en torn det har været i deres øje. 4 00:01:48,520 --> 00:01:51,398 Sikke en vejafgift det har taget af deres konvojer. 5 00:01:52,400 --> 00:01:54,277 I de sidste seks uger, 6 00:01:54,320 --> 00:01:59,440 over 450 tyske førstelinjefly og måske 200 italienske 7 00:01:59,480 --> 00:02:02,313 har udløst deres raseri på Malta.'' 8 00:02:11,360 --> 00:02:12,475 Der kan ikke være langt nu. 9 00:02:15,520 --> 00:02:17,317 Nej. 10 00:02:18,360 --> 00:02:21,397 Hvor længe venter vi på Malta, blot et par minutter eller til morgen? 11 00:02:21,440 --> 00:02:26,434 Det kommer an på hvad der sker når vi når dertil. Jeg forventer, at du tanker op og går direkte videre. 12 00:02:26,480 --> 00:02:28,277 Medlidenhed. 13 00:02:28,360 --> 00:02:30,758 Jeg vil gerne til Kairo som hurtigst muligt, 14 00:02:30,759 --> 00:02:32,359 men jeg vil gerne se Malta i dagslys. 15 00:02:32,360 --> 00:02:35,318 Jeg tror, der er nogle meget interessante megalitiske rester. 16 00:02:35,400 --> 00:02:38,392 Der er bestemt nogle meget interessante forbliver på Malta i dag. 17 00:02:38,440 --> 00:02:40,431 (Ackack skud) - Megalitisk og andet. 18 00:02:40,520 --> 00:02:42,351 Landingsbanen ser klar ud. 19 00:02:42,400 --> 00:02:45,392 Hvis der er en læge i huset, vil han venligst komme til scenedøren? 20 00:02:45,440 --> 00:02:46,509 - OK. Det er os. - Hjem, James. 21 00:02:51,440 --> 00:02:54,398 I fyre kan ikke lide at blive kørt af en anden, gør du? 22 00:02:54,440 --> 00:02:56,510 Ikke på en flyveplads i midt i et razzia. 23 00:02:58,320 --> 00:03:00,515 - Har du været udstationeret her længe? - Siden det startede. 24 00:03:01,280 --> 00:03:02,395 Luftværn? 25 00:03:02,440 --> 00:03:04,271 Sikkerhed. 26 00:03:05,320 --> 00:03:07,470 - Pas på. Stort krater, 100 yards til venstre. - OK. 27 00:03:10,360 --> 00:03:11,475 (Dæk hviner på landingsbanen) 28 00:03:11,520 --> 00:03:13,351 Højre. Højre. 29 00:03:13,440 --> 00:03:15,317 Krater død forude! 30 00:03:21,520 --> 00:03:23,476 Nå, vi er alligevel nede i ét stykke. 31 00:03:23,520 --> 00:03:25,351 - Få dem ud. Hurtigt. - rigtigt. 32 00:03:26,400 --> 00:03:29,312 Højre. Alle ud, tak, hurtig som du kan. 33 00:03:30,400 --> 00:03:31,435 (Fjerne eksplosioner) 34 00:03:32,480 --> 00:03:34,277 Kom nu. 35 00:03:37,400 --> 00:03:38,515 (Bomben eksploderer) 36 00:03:42,360 --> 00:03:44,316 - Er det altid sådan? - Normalt. 37 00:03:44,400 --> 00:03:45,515 Farverigt, ikke? 38 00:03:46,280 --> 00:03:47,395 (Brummen fra fjendtlige fly) 39 00:03:47,440 --> 00:03:49,476 Jeg tror, jeg kan klare mig uden ser det i dagslys. 40 00:03:49,520 --> 00:03:51,476 De vil tanke, når de kan og få dig af. 41 00:03:52,280 --> 00:03:53,395 (Bomber fløjter) 42 00:04:01,360 --> 00:04:02,395 Undskyld. 43 00:04:03,440 --> 00:04:05,317 Annuller min sidste bemærkning. 44 00:04:10,520 --> 00:04:12,431 Det er vores bombeflyeskadron. 45 00:04:25,520 --> 00:04:27,476 Hej Red Gauntlet. Det her er Lucky. 46 00:04:28,520 --> 00:04:32,513 Engle 2-0, Engle 2-0, meld skade. Over. 47 00:04:34,480 --> 00:04:37,392 Epsom 2-1 til Lucky. OK. Banditter ødelagt. 48 00:04:37,480 --> 00:04:38,435 Ud. 49 00:04:38,480 --> 00:04:41,392 Stabilt! Det skal du ikke bare slå dem ned på den måde. 50 00:04:41,440 --> 00:04:45,479 Mest usandsynligt. Du skal søge og find dem og slå dem så af. 51 00:04:45,520 --> 00:04:47,431 Undskyld, gamle dreng. 52 00:04:47,480 --> 00:04:51,314 Denne din fantomeskadron ser ud til at udføre en fantastisk henrettelse, Ramsey. 53 00:04:51,360 --> 00:04:53,476 Tak, sir. To Jerries væltede lige hinanden. 54 00:04:53,520 --> 00:04:56,432 Hvad ville der ske med dem hvis vi virkelig var deroppe, kan jeg ikke tænke. 55 00:04:59,520 --> 00:05:02,817 Frank, slip af med denne masse, jeg har to ubåde udenfor 56 00:05:02,820 --> 00:05:04,305 havnen venter på at komme ind. - Willy... 57 00:05:04,306 --> 00:05:06,406 Tag nogle ordentlige bukser på på, ellers bliver du forkølet. 58 00:05:06,440 --> 00:05:09,432 Du vil fange noget værre end det hvis vi ikke får de subs ind. 59 00:05:09,480 --> 00:05:11,827 Det er din rødmosset benzin, de har. 60 00:05:11,828 --> 00:05:13,935 - Du skal have en dråbe for din lighter, Willy. 61 00:05:16,320 --> 00:05:17,514 Hej Eden. Er du okay? 62 00:05:18,320 --> 00:05:19,389 Ja, sir. Lige. 63 00:05:19,440 --> 00:05:21,396 De fik Hudson på jorden. 64 00:05:21,480 --> 00:05:23,436 Ja, jeg ved det, for helvede. Nogen kommet til skade? 65 00:05:23,480 --> 00:05:26,358 Nej, vi var alle ude i tiden, men vi har nu en logerende. 66 00:05:26,400 --> 00:05:29,358 - En logerende? - En fotografisk rekognosceringspilot. Ross. 67 00:05:29,400 --> 00:05:32,392 Han skulle igennem til Kairo på Hudson, så han er strandet. 68 00:05:32,480 --> 00:05:35,392 skal jeg beholde ham hos mig eller vil dit folk passe ham? 69 00:05:35,440 --> 00:05:37,317 En PR-pilot, ikke? 70 00:05:37,360 --> 00:05:39,316 Gad vide om han er god. 71 00:05:39,400 --> 00:05:40,469 Jeg ved det ikke. 72 00:05:40,520 --> 00:05:43,318 Snarere en mærkelig fisk. Vi snakkede i flyet. 73 00:05:43,360 --> 00:05:46,432 Han kom ind i PR-ketsjeren, fordi han havde gjort det nogle luftfotos på sit job. 74 00:05:46,480 --> 00:05:48,357 Han er arkæolog. 75 00:05:48,440 --> 00:05:50,431 Åh, grædeligt! Det lyder truende. 76 00:05:50,480 --> 00:05:52,357 Er han... okay? 77 00:05:52,400 --> 00:05:53,469 Ja. 78 00:05:53,520 --> 00:05:56,398 Han er ikke en født militær type, men...jeg ville støtte ham. 79 00:05:56,440 --> 00:05:57,509 Hm. 80 00:05:58,520 --> 00:06:01,398 Nå, kom og fortæl mig det hvordan du havde det i Whitehall. 81 00:06:21,520 --> 00:06:23,511 (Børn synger deres skemaer) 82 00:06:41,440 --> 00:06:43,317 (Airraid sirene) 83 00:06:46,480 --> 00:06:48,357 (Sirene brager) 84 00:07:17,400 --> 00:07:19,356 (Brummen fra fly, der nærmer sig) 85 00:07:20,400 --> 00:07:22,277 (Fjerne eksplosioner) 86 00:07:39,480 --> 00:07:41,311 (Bombe fløjter) 87 00:07:47,360 --> 00:07:48,509 (Flyene brøler over hovedet) 88 00:07:58,440 --> 00:08:00,317 (Brandvognsklokke) 89 00:08:03,400 --> 00:08:05,311 (Fjern angrebsskud) 90 00:08:13,360 --> 00:08:15,316 (Helt klar sirene) 91 00:08:55,320 --> 00:08:56,435 (Børn griner og hviner) 92 00:09:13,320 --> 00:09:14,309 Ja, sir? 93 00:09:14,400 --> 00:09:17,392 Flyvløjtnant Ross. Jeg leder efter Wing Commander Bartlett. 94 00:09:17,440 --> 00:09:20,273 Meget godt, sir. Du finder ham i operationsrummet. 95 00:09:20,320 --> 00:09:22,515 - Op ad tunnelen, den fjerde dør til højre, sir. - Tak. 96 00:09:31,360 --> 00:09:32,509 - Godmorgen, ven. - Godmorgen. 97 00:09:37,400 --> 00:09:39,516 Miss Rivers, det ser der ikke ud til at være et plot på billede to. 98 00:09:40,320 --> 00:09:42,311 - Få en med det samme, vil du? - Ja, sir. 99 00:09:42,360 --> 00:09:45,477 Få endnu en radarrapport om nummer to fotografisk rekognoscering, tak. 100 00:09:45,520 --> 00:09:48,353 Det burde være et spørgsmål om almindelig rutine efterhånden. 101 00:09:48,400 --> 00:09:51,358 - Hvor er Sicilien-flyet? - Jeg krydser bare kysten. 102 00:09:52,480 --> 00:09:54,391 Vi ses i aften klokken otte. 103 00:09:54,440 --> 00:09:56,396 - Hold øje med ham. - Ja, sir. 104 00:09:56,440 --> 00:09:58,351 Wing Commander Bartlett? 105 00:09:59,400 --> 00:10:02,437 - Hvem er du? - Flyvløjtnant Ross, sir. I transit til Kairo. 106 00:10:02,520 --> 00:10:04,397 Tak, Miss Rivers. 107 00:10:05,440 --> 00:10:07,317 Åh, ja. Cairo. 108 00:10:07,400 --> 00:10:10,358 Jeg er bange for den gamle mand vil gerne tale med dig først. 109 00:10:10,400 --> 00:10:11,355 Åh? 110 00:10:13,520 --> 00:10:18,310 Godt gået, Hobley. Det er fire til Fleet Air Arm denne måned. Der er du. 111 00:10:18,320 --> 00:10:22,359 Jeg ved ikke, hvad Nelson ville have sagt om din flyvning under RAF kommando. 112 00:10:22,440 --> 00:10:25,477 Det eneste Nelson nogensinde havde noget imod udryddede fjenden. 113 00:10:25,520 --> 00:10:27,725 Tak, sir, men...med respekt... 114 00:10:27,726 --> 00:10:30,426 Hvis præmien er en halv flaske for at sænke et 5.000 tons skib 115 00:10:30,480 --> 00:10:34,519 og en hel flaske til at synke en 10.000 tons skib, så sikkert en 8.000 tons... 116 00:10:35,280 --> 00:10:36,474 Og fuldt lastet, sir. 117 00:10:36,520 --> 00:10:39,318 Og blandt otte, alle flåde. 118 00:10:41,440 --> 00:10:43,476 Åh, okay. Jeg vil strække et punkt. 119 00:10:43,520 --> 00:10:45,511 Jeg har altid haft et blødt punkt for flåden. 120 00:10:46,320 --> 00:10:49,312 Du skal flyve igen i aften, så se dine drenge gå let med det. 121 00:10:49,400 --> 00:10:50,435 Ja ja, sir. 122 00:10:50,480 --> 00:10:53,278 Jeg forstår det ikke helt hvorfor han skulle ønske at se mig. 123 00:10:53,360 --> 00:10:56,318 Nå, jeg er ansvarlig for den fotografiske enhed og du er PR-pilot. 124 00:10:56,360 --> 00:10:58,476 Du kan ikke tage videre til Kairo fordi din Hudson har haft det. Se? 125 00:10:58,520 --> 00:11:00,317 - Nej. - Det vil du. 126 00:11:00,400 --> 00:11:02,436 Den gamle mand har det godt på at gøre tingene krystalklare. 127 00:11:02,480 --> 00:11:04,471 Hej Frank. Gem nogle af det for mig, vil du? 128 00:11:04,520 --> 00:11:07,398 Du går og sænker dine egne skibe, din ærlige kameramand. 129 00:11:10,360 --> 00:11:11,475 (bank på døren) - Kom ind. 130 00:11:18,360 --> 00:11:21,352 - Flyløjtnant Ross, sir. - Åh, ja. Glad for at se dig, Ross. 131 00:11:21,440 --> 00:11:23,317 Vores manna fra himlen. 132 00:11:23,360 --> 00:11:25,316 - Det her er Admiral Banks. - Hvordan har du det, sir? 133 00:11:25,360 --> 00:11:28,318 Jeg sendte et signal til den øverstbefalende Mellemøsten om dig, 134 00:11:28,360 --> 00:11:32,399 at sige, at vi ville...Iost en PR-pilot og ville han have noget imod, hvis vi hang på dig i stedet for. 135 00:11:32,440 --> 00:11:34,317 Jeg har lige fået hans svar. 136 00:11:34,360 --> 00:11:35,429 Det gør han ikke. 137 00:11:35,480 --> 00:11:36,515 Godt? 138 00:11:37,320 --> 00:11:38,389 Tak, sir. 139 00:11:39,440 --> 00:11:42,318 Uortodoks, ikke? Nå, det er et ret uortodoks sted. 140 00:11:42,360 --> 00:11:45,318 Vi skal finde på vores ord og musik mens vi går videre, ikkeh, Bartlett? 141 00:11:45,360 --> 00:11:46,315 Ja, sir. 142 00:11:46,360 --> 00:11:48,396 Kom og se på dette, og du vil forstå. 143 00:11:50,280 --> 00:11:52,475 Tyskerne og italienerne, hele tiden her. 144 00:11:53,320 --> 00:11:55,515 På Sicilien er han kun 58 miles fra vores kyst. 145 00:11:57,320 --> 00:11:58,514 Mod syd, her, 146 00:11:59,320 --> 00:12:00,469 Rommel. 147 00:12:01,520 --> 00:12:04,512 Her er han nu og gør alt, hvad han kan at komme igennem til Egypten 148 00:12:05,280 --> 00:12:07,396 og derefter Suez-kanalen. 149 00:12:07,480 --> 00:12:09,436 Du ved, hvad det betyder, ikke? 150 00:12:10,480 --> 00:12:13,438 Al olien i Mellemøsten og ruten til Indien. 151 00:12:14,520 --> 00:12:17,478 Højre. Men hvis han skal lykkes, 152 00:12:17,520 --> 00:12:21,513 han skal forsynes med våben, mænd, ammunition og brændstof. 153 00:12:22,320 --> 00:12:23,389 Her med... 154 00:12:24,440 --> 00:12:26,317 ..eller her... 155 00:12:27,360 --> 00:12:28,509 ..eller ned denne vej. 156 00:12:29,520 --> 00:12:31,511 Kan du se hvorfor Malta skal holdes? 157 00:12:32,320 --> 00:12:34,470 Så mænd kan lide dig kan gå hen og finde Rommels forsyningsskibe 158 00:12:34,520 --> 00:12:36,476 og mænd som Hobley kan gå hen og synke dem. 159 00:12:36,520 --> 00:12:41,469 Eller, hvis vi ikke har midlerne, give jobbet videre til Middle East Command. 160 00:12:42,320 --> 00:12:44,356 Du er, hvad vi kalder ''flådens øjne''. 161 00:12:44,400 --> 00:12:47,517 I dette tilfælde er Maltas øjne, og det er vi lige så kort af dem som alt andet. 162 00:12:48,280 --> 00:12:50,316 - Kan du se, hvorfor jeg tog fat i dig? - Ja, det gør jeg, sir. 163 00:12:50,360 --> 00:12:53,352 Højre. Bartlett er din CO. Han vil udfylde de uhyggelige detaljer. 164 00:12:53,400 --> 00:12:55,311 Afsted og fortsæt med det. 165 00:12:57,480 --> 00:12:59,471 - Åh, og Ross. - Sir? 166 00:13:01,320 --> 00:13:04,357 - Tak fordi du kom for at hjælpe os. - Det var det mindste, jeg kunne gøre, sir. 167 00:13:08,360 --> 00:13:09,475 Lige fra Gibraltar. 168 00:13:09,520 --> 00:13:11,431 Hvad, i dine ubåde? 169 00:13:11,480 --> 00:13:14,199 Det er et vildt godt arbejde de kom her okay... 170 00:13:14,200 --> 00:13:16,817 eller vi skulle have været det i en marmelade til benzin. - Ja. 171 00:13:16,852 --> 00:13:19,342 Jeg har det lidt hårdt nyheder til dig, Frank. 172 00:13:19,343 --> 00:13:21,582 Jeg er bange for, at dette er deres sidste tur for en tid. 173 00:13:21,617 --> 00:13:24,392 Baserne blev bombet igen sidst nat, og en af ​​ubådene blev ramt. 174 00:13:24,440 --> 00:13:26,431 De andre tager afsted i eftermiddag. 175 00:13:27,520 --> 00:13:29,351 For godt? 176 00:13:29,400 --> 00:13:31,391 Nå, indtil razzierne slapper lidt af. 177 00:13:31,440 --> 00:13:32,509 Medlidenhed. 178 00:13:33,320 --> 00:13:35,356 De var de sidste flådeskibe på Malta. 179 00:13:35,400 --> 00:13:37,356 Bortset fra nogle få MTB'er. 180 00:13:40,280 --> 00:13:41,474 Ja, det bliver lidt ensomt. 181 00:13:42,320 --> 00:13:45,437 Jeg er fandme ked af det. Du ved, hvis jeg kunne, Jeg ville svømme og hente de forbandede ting til dig. 182 00:13:45,480 --> 00:13:47,357 Det ved jeg, du ville, Willy. 183 00:13:48,400 --> 00:13:50,356 Men du har ingen vandvinger. 184 00:13:56,320 --> 00:13:57,514 8.000 tons. 185 00:13:58,320 --> 00:13:59,514 Fuldt lastet. 186 00:14:00,280 --> 00:14:02,350 Alt hvad du skal gøre er at skaffe mig noget mere som det. 187 00:14:02,440 --> 00:14:06,513 Selvfølgelig er du klar over Franks Fleet Air Arm drenge kan kun håndtere meget nemme mål, 188 00:14:07,320 --> 00:14:10,392 skibe, der synker praktisk talt af egen drift og så videre. 189 00:14:10,400 --> 00:14:14,279 Hvis noget skal være virkelig seriøst angrebet, så er det et job for mig. 190 00:14:14,320 --> 00:14:16,172 Jeg er bange for, at jeg ikke ved meget om recce over havet. 191 00:14:16,173 --> 00:14:19,118 Mit speciale er rangerbanegårde. - Hm? 192 00:14:19,153 --> 00:14:20,456 Undskyld? 193 00:14:20,500 --> 00:14:22,436 ''Marshalling yards.'' Du ved, tog. 194 00:14:22,480 --> 00:14:24,311 Jeg kan se. 195 00:14:24,360 --> 00:14:28,399 Selvfølgelig er det eneste, der begrænser en rangerbanespecialist her er manden.. 196 00:14:28,440 --> 00:14:31,917 Mangel på rangerpladser. - Skam. 197 00:14:31,946 --> 00:14:35,349 Jeg var bare ved at udvikle en ret interessant teknik med rangerbanegårde. 198 00:14:35,400 --> 00:14:37,788 Stadig, selvom du ikke kan have dine pust, 199 00:14:37,840 --> 00:14:41,476 du har stadig dit lille kamera. Udsigter af stor interesse er i overflod. 200 00:14:41,520 --> 00:14:44,432 Jeg gik i tog engang. Det var mange år siden. 201 00:14:45,440 --> 00:14:49,319 Jeg synes at huske, at den kørte på skinnende ting kaldet ''skinner''. 202 00:14:49,360 --> 00:14:51,476 Nej, det var måske ikke et tog. 203 00:14:52,520 --> 00:14:57,310 Det kan have været en sporvogn, hopper langs dæmningen om natten, 204 00:14:57,400 --> 00:15:02,315 med floden på den ene side og vejen på den anden, går, 205 00:15:02,360 --> 00:15:04,430 ''rrrr-yang-yang 206 00:15:04,480 --> 00:15:07,358 yang-yong ying-yang-yong yong 207 00:15:07,400 --> 00:15:09,311 ying-ying.'' 208 00:15:09,360 --> 00:15:12,318 Det var en kinesisk sporvogn, men du forstår ideen. 209 00:15:12,320 --> 00:15:14,276 Ikke noget med sporvognene. 210 00:15:14,360 --> 00:15:16,316 Jeg har et job til dig med det samme. 211 00:15:17,360 --> 00:15:19,337 Jeg ville gerne have, at du havde været i stand til at stooge 212 00:15:19,338 --> 00:15:22,138 rundt lidt mere og få føler for tingene, men det haster. 213 00:15:22,140 --> 00:15:25,587 Flyv til Brindisi, få billederne af lægger til kaj og flyver direkte tilbage hertil. Har du det? 214 00:15:26,440 --> 00:15:29,398 Jeg tager stadig de samme billeder selvom konvojen ikke er der? 215 00:15:29,440 --> 00:15:30,509 Ja. 216 00:15:31,320 --> 00:15:33,805 Du har langdistancetanke, men gå let 217 00:15:33,806 --> 00:15:36,306 på juicen. Der er en mægtig mangel på øen. 218 00:15:36,320 --> 00:15:38,838 Og husk hvad jeg fortalte dig om radiotavshed. 219 00:15:38,873 --> 00:15:40,808 Hvis du taler, mens du er oppe i luften, 220 00:15:40,809 --> 00:15:42,786 fjendens krigere vil hoppe på dig som en bunke mursten. 221 00:15:42,821 --> 00:15:45,772 Tal aldrig til jorden her, okay? 222 00:15:45,807 --> 00:15:47,029 Højre. 223 00:15:47,520 --> 00:15:49,431 - Held og lykke, sir. - Tak. 224 00:16:02,520 --> 00:16:04,431 Billede One i luften. 225 00:16:25,440 --> 00:16:27,351 (angreb skud) 226 00:17:51,480 --> 00:17:54,438 Dit initiativ? Hvem fanden tror du du er, 227 00:17:54,480 --> 00:17:57,438 roder med at tage sprængt billeder 90 miles fra din bane? 228 00:17:57,520 --> 00:18:01,399 Er det ikke gået igennem det påståede sind af jer, at vi mangler benzin? 229 00:18:01,440 --> 00:18:03,738 Er du ikke klar over, at mænd og skibe går tabt hver måned 230 00:18:03,739 --> 00:18:06,703 forsøger at bringe tingene til os? For hvad? 231 00:18:06,737 --> 00:18:09,513 Så du kan joyride rundt i himlen leder du efter rødmossede jernbanestationer? 232 00:18:11,320 --> 00:18:14,312 Vi har ikke tid til lineskydningsamatører i denne opsætning, Ross. 233 00:18:14,320 --> 00:18:16,470 Få transporten til Valletta. AOC vil se dig klokken ni. 234 00:18:17,320 --> 00:18:18,514 - Ni? - Åh, tab dig selv. 235 00:18:20,480 --> 00:18:22,311 - Gharry, sir? - Hvad? 236 00:18:22,400 --> 00:18:24,356 Gharry. Kan du lide at køre i min gharry? 237 00:18:24,400 --> 00:18:25,469 Ikke nu. 238 00:18:25,520 --> 00:18:27,397 (Børn griner) 239 00:18:27,440 --> 00:18:29,431 - Kender du dette sted? - Har været her hele mit liv. 240 00:18:29,480 --> 00:18:31,516 Nå, kan du fortælle mig det hvor kan jeg få et ordentligt måltid? 241 00:18:32,280 --> 00:18:33,349 - Måltid? - Mangiare. 242 00:18:33,440 --> 00:18:35,431 Mangiare? (griner) 243 00:18:37,400 --> 00:18:39,311 (Airraid sirene) 244 00:18:41,520 --> 00:18:43,476 (Børn råber legende) 245 00:19:10,320 --> 00:19:11,435 Jeg er så ked af det. 246 00:19:11,480 --> 00:19:13,391 (Fjerne eksplosioner) 247 00:19:14,480 --> 00:19:16,311 Maria! 248 00:19:16,320 --> 00:19:17,469 Det er ikke sikkert at gå udenfor. 249 00:19:18,280 --> 00:19:20,396 - Men jeg er forsinket, far. - De vil forstå. 250 00:19:22,480 --> 00:19:24,311 (Eksplosion) 251 00:19:30,520 --> 00:19:32,351 Jeg går. 252 00:19:57,280 --> 00:19:58,349 (Bombe fløjter) 253 00:20:42,360 --> 00:20:44,316 Flyløjtnant Ross, sir. 254 00:20:48,360 --> 00:20:50,351 - Ross, du adlød ikke ordrer. - Ja, sir. 255 00:20:50,400 --> 00:20:51,469 Hvorfor? 256 00:20:51,520 --> 00:20:54,398 - Jeg er ked af det, sir. - Svar på mit spørgsmål. Hvorfor? 257 00:20:54,440 --> 00:20:57,398 Nå, godset på det tog så interessant ud, sir. 258 00:20:57,480 --> 00:20:59,242 Jeg spekulerede på, hvor det kom fra, 259 00:20:59,243 --> 00:21:02,885 og hvis der var mere at vente i krydset længere mod nord. 260 00:21:03,320 --> 00:21:05,276 - Det var der, sir. - Jeg kan se. 261 00:21:05,360 --> 00:21:07,510 Så du fløj 90 miles væk kursus for at bevise det? 262 00:21:07,520 --> 00:21:11,354 Dette er ikke ørkenen eller den russiske front eller endda England. 263 00:21:11,440 --> 00:21:15,353 Vi kan ikke bare få ekstra benzin ved at løfte telefonen og spørge efter dem. 264 00:21:15,400 --> 00:21:16,515 - Er det klart? - Ja, sir. 265 00:21:17,320 --> 00:21:20,517 Og vi kan ikke spilde værdifuld tid krigsretten flyløjtnanter. 266 00:21:22,320 --> 00:21:24,390 Fra nu af vil du flyve strengt efter ordre. 267 00:21:24,480 --> 00:21:26,311 - Forstår det? - Ja, sir. 268 00:21:26,360 --> 00:21:30,478 Højre. Ved første lys i morgen, du vil finde dine lastbiler igen 269 00:21:30,520 --> 00:21:34,479 og du vil fortsætte med at fotografere dem indtil nogen fortæller dig at stoppe. 270 00:21:34,520 --> 00:21:36,431 Nå, nogen spørgsmål? 271 00:21:37,480 --> 00:21:39,311 Nej, sir. 272 00:21:39,360 --> 00:21:41,316 Nej, medmindre de lastbiler... 273 00:21:41,360 --> 00:21:42,509 Helt præcist. De lastbiler. 274 00:21:43,320 --> 00:21:44,514 Kom her, Ross, Bartlett. 275 00:21:45,520 --> 00:21:47,431 Ser du de kasser? 276 00:21:48,480 --> 00:21:50,436 De har svævefly indeni dem. 277 00:21:51,480 --> 00:21:53,391 Og de flytter sydpå. 278 00:21:53,440 --> 00:21:56,432 Der er kun ét sted hvor de kunne tage hen, Sicilien, 279 00:21:56,480 --> 00:22:01,270 og når de først er samlet der, er der kun ét formål kunne de bruges til. 280 00:22:01,360 --> 00:22:03,351 En luftbåren invasion af denne ø. 281 00:22:04,360 --> 00:22:06,476 Du vil fotografere de lastbiler hvor end de går hen, Ross. 282 00:22:07,280 --> 00:22:10,477 Inden de har losset deres fragt, du vil aldrig se en af dem igen. 283 00:22:10,520 --> 00:22:11,475 Ja, sir. 284 00:22:12,280 --> 00:22:13,429 - Du kan se, at han gør det. - Det vil jeg, sir. 285 00:22:13,520 --> 00:22:15,397 - Okay, Ross. - Tak, sir. 286 00:22:15,440 --> 00:22:16,509 - Bartlett. - Sir? 287 00:22:17,520 --> 00:22:19,317 (Døren lukker) 288 00:22:19,360 --> 00:22:22,352 Alt dette er tophemmeligt, forstår du? Sørg for, at Ross indser det. 289 00:22:22,400 --> 00:22:23,469 Meget godt, sir. 290 00:22:23,520 --> 00:22:27,399 - Hvornår får vi flere Spitfires, sir? - De formodes at være på vej. 291 00:22:27,440 --> 00:22:29,476 Men hvis dette parti ankommer før de gør... 292 00:22:29,520 --> 00:22:31,317 Malta... 293 00:22:33,360 --> 00:22:34,429 Ja, sir. 294 00:22:37,400 --> 00:22:39,356 MAN:..er alle dine våben OK? 295 00:22:56,280 --> 00:22:57,269 Hej. 296 00:22:58,320 --> 00:22:59,309 Hej. 297 00:22:59,400 --> 00:23:01,311 Så du blev ikke dræbt. 298 00:23:01,320 --> 00:23:02,389 Nej. 299 00:23:02,440 --> 00:23:04,476 - Det er jeg næsten aldrig. - Det fortjener du at være. 300 00:23:04,520 --> 00:23:06,476 Jeg kom for sent til mit ur her. 301 00:23:07,520 --> 00:23:11,433 - Tager du den rejse hver aften? - Selvfølgelig. Jeg skal komme og gå hjem. 302 00:23:11,480 --> 00:23:13,471 Jeg synes ikke du skal gøre det selv. 303 00:23:14,520 --> 00:23:18,513 Måske... Måske har jeg fornøjelsen at se dig sikkert hjem. 304 00:23:20,320 --> 00:23:22,276 Det ville være meget venligt. 305 00:23:23,320 --> 00:23:24,435 Hvis du skulle tage en paraply med... 306 00:23:24,480 --> 00:23:26,311 Hvad for? 307 00:23:26,360 --> 00:23:28,316 For at holde bomberne væk. 308 00:23:29,400 --> 00:23:31,311 Hvad tid kommer du væk? 309 00:23:31,360 --> 00:23:32,429 Klokken ti. 310 00:23:32,480 --> 00:23:34,277 Okay. 311 00:23:34,320 --> 00:23:35,435 Jeg venter på dig. 312 00:23:37,400 --> 00:23:40,437 En forbindelse med plotterne, ikke? Nå, det er ikke en dårlig ting, op til et punkt. 313 00:23:40,520 --> 00:23:42,511 Jeg ser kun hendes hjem. Hun er meget hensynsløs. 314 00:23:43,320 --> 00:23:44,469 Okay, okay. Er du gift? 315 00:23:44,480 --> 00:23:46,311 - Bestemt ikke. - Godt. 316 00:23:46,360 --> 00:23:48,271 - Kan du lide at prøve en maltesisk øl? - Tak. 317 00:23:48,360 --> 00:23:51,352 Jeg skal have dig tilbage klokken ti. Så har jeg selv lavet noget her. 318 00:24:08,360 --> 00:24:09,429 Tak, sinjur. 319 00:24:10,520 --> 00:24:13,097 Jeg gav ham fire shilling. Er det omkring ret? 320 00:24:13,098 --> 00:24:15,498 Tre ville have været nok, virkelig. 321 00:24:15,520 --> 00:24:18,273 - Kan du se, hvor du er? - Mere eller mindre. 322 00:24:18,320 --> 00:24:20,356 Det må have været meget smukt engang. 323 00:24:22,400 --> 00:24:24,311 Dette er vores hus. 324 00:24:25,360 --> 00:24:27,510 Det er lidt sjovt sted, er jeg bange for. 325 00:24:29,320 --> 00:24:30,514 Min far plejede at bygge huse. 326 00:24:31,520 --> 00:24:34,318 Han byggede dette til os, da vi mistede vores hjem. 327 00:24:35,400 --> 00:24:37,311 Han blev dræbt sidste år. 328 00:24:38,360 --> 00:24:39,475 I et razzia. 329 00:24:43,520 --> 00:24:45,431 Det er vildt godt klaret. 330 00:24:49,480 --> 00:24:51,311 Behage... 331 00:24:52,360 --> 00:24:54,316 Kunne du tænke dig at komme ind? 332 00:24:55,360 --> 00:24:56,509 Tak. Ja. 333 00:25:07,520 --> 00:25:10,478 Mor, det er flyløjtnant Ross. 334 00:25:12,480 --> 00:25:15,472 - Velkommen til vores hjem, hr. Ross. - Tak, fru Gonzar. 335 00:25:15,520 --> 00:25:19,513 Tilgiv mig, hvis jeg fortsætter med at gøre dette. Det er pulvermælk til mit barnebarn Ninu. 336 00:25:20,520 --> 00:25:23,318 Dette er hans far, min søn, Paolo, 337 00:25:23,400 --> 00:25:25,356 og hans kone Carmela. 338 00:25:25,400 --> 00:25:27,356 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 339 00:25:27,400 --> 00:25:29,277 Er du jagerpilot? 340 00:25:29,320 --> 00:25:30,469 Nej, jeg tager bare billeder. 341 00:25:31,520 --> 00:25:35,308 Du tager billeder af fjendens mål for vores bombefly, hr. Ross? 342 00:25:35,360 --> 00:25:37,316 - Ja. - Åh, ja. Jeg er antiluftfartøjer. 343 00:25:37,360 --> 00:25:39,396 - Åh, virkelig? - Jeg har et batteri ved kysten. 344 00:25:39,440 --> 00:25:42,318 Jeg har et par timers orlov, den første i mange måneder. 345 00:25:43,520 --> 00:25:45,476 - Chokolade! - (Hvisker) Sig tak. 346 00:25:45,520 --> 00:25:47,317 Tak. 347 00:25:47,400 --> 00:25:48,515 (Airraid sirene) 348 00:25:51,280 --> 00:25:52,429 Der går vi igen. 349 00:25:52,520 --> 00:25:55,353 Nå, hr. Ross, bliver vi invaderet? 350 00:25:55,360 --> 00:25:57,510 Mor, jeg siger dig, du ved intet om det. 351 00:25:58,320 --> 00:26:02,359 Hun vil lytte til Rom Radio. Det er nogle gange meget morsomt, denne propaganda. 352 00:26:02,400 --> 00:26:05,472 Paolo er selvfølgelig vores militærekspert, men jeg læser også. 353 00:26:05,520 --> 00:26:07,351 Jeg bruger mine øjne... 354 00:26:07,400 --> 00:26:08,355 (Eksplosion) 355 00:26:08,400 --> 00:26:09,469 ..og mine ører. 356 00:26:09,520 --> 00:26:12,353 Og stadig ved hun ingenting. Intet. 357 00:26:12,440 --> 00:26:15,398 I må alle vide mere om det end jeg gør. Jeg er kun lige kommet her. 358 00:26:15,440 --> 00:26:18,668 Og det første du møder er Maria og alle de fjollede Gonzarer. 359 00:26:18,740 --> 00:26:22,317 Det er uheld for dig, hr. Ross. - Slet ikke. Tværtimod. 360 00:26:22,360 --> 00:26:25,511 Læg ikke mærke til mor, hr. Ross. Det er det velkendt må man ikke tage hensyn til hende. 361 00:26:26,320 --> 00:26:28,390 Disse er selvfølgelig kun mine fjollede børn. 362 00:26:28,440 --> 00:26:31,318 Jeg har også en klog søn, Giuseppe. 363 00:26:31,360 --> 00:26:33,396 Hvem er så klog, italienerne fangede ham. 364 00:26:33,440 --> 00:26:34,509 Virkelig? 365 00:26:35,320 --> 00:26:36,389 - En fange? - Nej. 366 00:26:37,440 --> 00:26:41,353 Han studerede i Italien da italienerne erklærede krig. 367 00:26:42,360 --> 00:26:44,271 Så nu er han interneret. 368 00:26:44,320 --> 00:26:45,435 Men han er i sikkerhed? 369 00:26:45,480 --> 00:26:47,311 Åh, ja. 370 00:26:47,360 --> 00:26:49,430 Nogle gange har jeg breve fra ham. 371 00:26:49,520 --> 00:26:53,308 Selvfølgelig er de censureret, men vi ved, han er i sikkerhed. 372 00:26:53,360 --> 00:26:55,430 (Eksplosion) - Mere sikker end vi er, ved lyden af det. 373 00:26:55,440 --> 00:26:57,351 Giuseppe ville være her, 374 00:26:57,400 --> 00:26:59,277 hvis han kunne. 375 00:26:59,360 --> 00:27:00,509 (Eksplosioner fortsætter) 376 00:27:01,320 --> 00:27:02,389 Hører du? 377 00:27:03,480 --> 00:27:06,438 Det bliver meget tungere end det var for et par uger siden. 378 00:27:08,360 --> 00:27:11,432 Det siger de her. Selvfølgelig kan de ikke fortælle os alt, 379 00:27:11,520 --> 00:27:14,318 men det, de fortæller os, er sandt. 380 00:27:16,320 --> 00:27:19,437 Det bygger op til noget, hr. Ross. 381 00:28:31,440 --> 00:28:33,317 (hanekrager) 382 00:28:44,480 --> 00:28:46,311 RAF? 383 00:28:46,360 --> 00:28:47,395 Ja. 384 00:28:50,360 --> 00:28:51,475 - Her er vi. - rigtigt. 385 00:28:51,520 --> 00:28:53,317 Farvel. 386 00:28:53,360 --> 00:28:54,395 BARTLETT: Farvel. 387 00:28:54,440 --> 00:28:56,396 ALLE: Farvel! 388 00:28:57,520 --> 00:28:59,317 Farvel. 389 00:29:11,400 --> 00:29:13,356 - Hvor er de en god flok. - Ja. 390 00:29:14,100 --> 00:29:15,570 Joan... 391 00:29:15,571 --> 00:29:18,471 Jeg tror, der kommer en ordre ud omkring Englændere, der kan forlade øen. 392 00:29:18,520 --> 00:29:20,476 Glimrende. Endnu mindre konkurrence. 393 00:29:20,520 --> 00:29:23,353 Det tør jeg godt sige, men jeg tænker du burde komme væk herfra. 394 00:29:23,400 --> 00:29:27,359 Sir, er du klar over, hvad der ville ske til operationsrummet uden mig? 395 00:29:27,400 --> 00:29:31,473 Her står jeg og forsvarer praktisk talt øen på egen hånd, og du har frækheden til at... 396 00:29:31,480 --> 00:29:34,313 Nej, men helt seriøst, det tror jeg det er meget klogere. 397 00:29:34,360 --> 00:29:36,396 Man kan ikke bare gå rundt være klog, skat. 398 00:29:36,440 --> 00:29:39,318 Gosh, det er dejligt at være ude af det hele i et par timer. 399 00:29:39,400 --> 00:29:41,277 (Flyvemaskine på skudløb) 400 00:29:49,320 --> 00:29:52,312 Nå, godt, godt. Dette er en ny udvikling. 401 00:29:52,360 --> 00:29:54,351 Ser du, hvad jeg mener med at komme væk herfra? 402 00:29:54,400 --> 00:29:57,392 Nonsens. Jeg skulle ikke tænke på at tage afsted hvis de opfører sig på den uhøflige måde. 403 00:29:57,440 --> 00:30:00,273 (Maskinpistol ild) - Herregud, John, bussen! 404 00:30:14,400 --> 00:30:17,278 Jamen... det er jo sjovt, ikke? 405 00:30:17,520 --> 00:30:20,432 Efterretningsfolkene er ærgerligt men bestemt. 406 00:30:20,480 --> 00:30:23,438 - Har vi nogen bombefly at have gå til dem? - Ikke efter i aftes. 407 00:30:23,520 --> 00:30:26,318 Matthews har ikke et brugbart fly tilbage. 408 00:30:26,360 --> 00:30:28,476 - Kunne du ikke bruge jagerfly? - 15 brugbare. 409 00:30:30,280 --> 00:30:32,430 Hvis vi mister dem, vil der være intet luftforsvar overhovedet. 410 00:30:42,280 --> 00:30:45,272 - Så du kasserne? - De bliver læsset på pramme. 411 00:30:45,360 --> 00:30:47,430 Jeg burde tænke på nogle af dem er allerede på Sicilien. 412 00:30:47,480 --> 00:30:50,313 Hvis de er på vej til Sicilien, det afgør det. 413 00:30:50,360 --> 00:30:54,319 Hvis bare vi havde et par eskadroner af bombefly i stedet for dette rod. 414 00:30:59,440 --> 00:31:02,432 Du må hellere gå og hvile dig ud. Gør sikkert med det. 415 00:31:06,360 --> 00:31:08,316 En dejlig lang søvn. 416 00:31:10,480 --> 00:31:12,436 (Bummer) 417 00:31:12,480 --> 00:31:14,436 (brum af samtaler) 418 00:31:19,440 --> 00:31:20,475 Hej Peter. 419 00:31:20,480 --> 00:31:23,358 Jeg ville gerne undskylde for ikke efter at være kommet ind. Jeg har haft travlt. 420 00:31:23,440 --> 00:31:25,476 - Jeg ved det. Jeg har holdt øje med dig. - Holder du øje med mig? 421 00:31:25,520 --> 00:31:29,308 Åh, ja. Jeg glemmer altid at du kommer på disse ekspeditioner. 422 00:31:30,320 --> 00:31:31,435 Jeg vil huske i fremtiden. 423 00:31:31,480 --> 00:31:35,393 Jeg har i hvert fald 12 timer fri og Jeg tænkte, at vi kunne gå ud et sted. 424 00:31:37,480 --> 00:31:39,471 Det du har brug for er søvn, ikke at gå ud. 425 00:31:41,440 --> 00:31:44,398 Gå først og sov, Peter, så får vi se. 426 00:31:45,360 --> 00:31:46,429 Tag med. 427 00:31:46,440 --> 00:31:48,396 Du har ganske ret. 428 00:31:48,480 --> 00:31:50,436 (Bummer) 429 00:32:01,400 --> 00:32:02,515 Sir? 430 00:32:04,520 --> 00:32:08,274 Se, det er bare noget rod, sir. Kan ikke gøre noget ved det. 431 00:32:08,320 --> 00:32:10,356 Nej, det er okay igen. 432 00:32:11,320 --> 00:32:12,469 Hvornår sagde du, at det startede? 433 00:32:13,320 --> 00:32:14,469 Nå, der er det, mine herrer. 434 00:32:14,520 --> 00:32:18,479 Massive razziaer på flyvepladserne, lavt niveau angreb på civilbefolkningen. 435 00:32:19,280 --> 00:32:21,396 Og jeg har lige fået en rapport de jammer på radaren. 436 00:32:21,440 --> 00:32:23,396 Det hele lægger op til en invasion. 437 00:32:23,480 --> 00:32:25,357 Og snart. 438 00:32:25,400 --> 00:32:27,470 - Hvornår kommer Spitfires egentlig? - Når som helst nu. 439 00:32:27,520 --> 00:32:29,476 Afhænger af hvornår transportøren kan få dem af. 440 00:32:29,520 --> 00:32:31,476 Jeg kan ikke gøre meget, før de dukker op. 441 00:32:31,520 --> 00:32:33,431 Jeg har ikke noget at gøre med det. 442 00:32:33,480 --> 00:32:36,358 Jeg er sikker på, at jer begge har gjort alt muligt. 443 00:32:36,400 --> 00:32:39,392 Jeg kan ikke lade være med at tænke at mens jeg skal holde forsvaret bemandet, 444 00:32:39,440 --> 00:32:42,398 det vigtigste er at holde flyvepladserne driftsklare, 445 00:32:42,440 --> 00:32:44,510 - hvis dine Spitfires får det her i tiden. - Aftalt. 446 00:32:45,280 --> 00:32:48,272 Vi må hellere fortsætte med at bruge så mange af mine kolleger, som vi kan på flyvepladserne, 447 00:32:48,360 --> 00:32:50,396 selvom det efterlader os en smule lys andre steder. 448 00:32:50,440 --> 00:32:52,317 Tak, general. 449 00:32:52,400 --> 00:32:54,516 Slet ikke. Jeg er sikker på alle vil blive charmeret. 450 00:32:54,520 --> 00:32:56,476 Det er en god fridag, vi har. 451 00:32:57,520 --> 00:33:00,805 Perce, hvis det tager 30 tons at fylde et hul 452 00:33:00,806 --> 00:33:03,506 og vi fyldte 14 i morges, hvor mange tons er det? 453 00:33:03,520 --> 00:33:06,353 Alt for mange. Og en meget godt det vil også gøre. 454 00:33:06,400 --> 00:33:08,356 Buzzen er, at der er 50 Spitfires på vej. 455 00:33:08,400 --> 00:33:11,358 Der har været 50 Spitfires på vej lige siden jeg har været her 456 00:33:11,400 --> 00:33:14,517 - og det eneste, der er kommet, er omkring 500 Jerries. (Fløjten blæser hastigt) 457 00:33:15,320 --> 00:33:17,276 (Klaxon) 458 00:33:25,440 --> 00:33:27,351 Yderligere 30 tons, Perce. 459 00:33:27,400 --> 00:33:29,436 - Ah, hvad sagde jeg til dig? (Bombe fløjter) 460 00:33:41,280 --> 00:33:42,429 60 tons. 461 00:33:45,480 --> 00:33:48,472 - Hej, der er Millie derude midten af det. - Millie! 462 00:33:48,480 --> 00:33:50,277 Millie! 463 00:33:51,480 --> 00:33:53,277 Millie! 464 00:33:53,520 --> 00:33:56,273 (Maskinpistol ild) 465 00:34:05,440 --> 00:34:07,396 (Flyet skriger) 466 00:34:29,480 --> 00:34:33,359 SERGEANT: Fald ind, sektion nr. 2. Kom nu. Flyt den skarpt. Kom nu. 467 00:34:34,520 --> 00:34:39,389 Fald ind, nr. 2 sektion. Kom nu, kom nu. I er ikke en flok balletdansere. 468 00:34:39,440 --> 00:34:42,318 - Højresving. Hurtig march. - Hvor skal du nu hen, serge? 469 00:34:42,360 --> 00:34:45,432 Vi tager til den mark for at grave noget store huller og sæt lange lige stænger i, 470 00:34:45,520 --> 00:34:47,431 så tyskerne kan ikke lande deres fly. 471 00:34:47,480 --> 00:34:49,391 Det er det, der kaldes luftstrategi. 472 00:34:49,440 --> 00:34:51,695 Du ruller den rødmossede landingsbane så folk kan lande, 473 00:34:51,696 --> 00:34:54,296 så stikker du pæle op i det, så de ikke kan. 474 00:34:54,320 --> 00:34:55,355 Det er godt, altså. 475 00:34:57,320 --> 00:34:58,469 Alle landingsbaner kan serviceres nu, sir. 476 00:34:59,280 --> 00:35:00,395 God. 477 00:35:00,480 --> 00:35:03,438 Ja, 47 Spitfires på vej nu. 478 00:35:04,440 --> 00:35:07,398 Du skal bruge 27,10 hver til Hal Far og Ta' Qali. 479 00:35:07,440 --> 00:35:09,396 OK. Held og lykke. 480 00:35:10,400 --> 00:35:13,312 Alle tre flyvepladser klar til modtag Spitfires, sir. 481 00:35:13,400 --> 00:35:15,436 Bøde. Hvis tyskerne lader vi slipper afsted med det. 482 00:35:16,440 --> 00:35:18,396 Højre. Lad os få dem på bordet. 483 00:35:18,480 --> 00:35:22,268 De flyver Spits ind fra det amerikanske luftfartsselskab Wasp. 484 00:35:22,320 --> 00:35:24,436 Det er et langt sejt, men det gør de lige ved at klare det. 485 00:35:24,520 --> 00:35:28,433 Så, hvis bare tyskerne vil give os tid til at få dem tanket. 486 00:35:31,320 --> 00:35:33,356 CONTROLLER: Bordet fri af fjendens raid, sir. 487 00:35:34,440 --> 00:35:36,396 Lad os håbe det forbliver klart. 488 00:35:39,320 --> 00:35:41,276 Men så sent som dette... 489 00:35:42,480 --> 00:35:44,436 .. Jeg er bange for, at de bare fanger det. 490 00:36:18,360 --> 00:36:20,316 Over 100 banditter nærmer sig kysten. 491 00:36:33,320 --> 00:36:34,469 (ordren råbte) 492 00:36:42,440 --> 00:36:43,509 (ordren råbte) 493 00:36:46,440 --> 00:36:47,475 Brand! 494 00:36:58,320 --> 00:36:59,389 Der skal komme otte spytter mere ind, sir. 495 00:37:08,360 --> 00:37:10,316 Landingsbanen bliver kraftigt bombet, sir. 496 00:37:29,400 --> 00:37:31,277 (Flyet skriger) 497 00:37:35,520 --> 00:37:37,476 (Fjerne eksplosioner) 498 00:37:56,360 --> 00:37:59,511 Du må ikke gå udenfor, mor. Det er et meget kraftigt raid. 499 00:38:00,320 --> 00:38:02,276 Det er ikke her, det er på flyvepladsen. 500 00:38:03,440 --> 00:38:05,510 Det bliver de nye Spitfires, de er ude efter. 501 00:38:08,320 --> 00:38:09,514 Vær ikke bange, Carmela. 502 00:38:10,320 --> 00:38:12,276 Hvis de rammer os, vil det være en fejl. 503 00:38:15,320 --> 00:38:18,437 For en gangs skyld har de noget bedre at lave end at prøve at dræbe Ninu. 504 00:38:18,520 --> 00:38:20,476 (Fjern rumlen) 505 00:38:36,560 --> 00:38:38,391 Meget skuffende. 506 00:38:38,440 --> 00:38:41,432 - Du ved, hvor mange spytter vi mistede i går aftes? - Jeg hørte, det var 15. 507 00:38:41,520 --> 00:38:45,308 20. 20 ud af 47 og de var ikke engang i luften. 508 00:38:45,320 --> 00:38:48,357 Selvfølgelig dukker op da de har lige fanget skumringsangrebene. 509 00:38:49,400 --> 00:38:52,358 Har du set dette, sir? Jeg tænkte, at det kunne muntre dig lidt op. 510 00:39:00,320 --> 00:39:03,437 GUVERNØR: Vi, der er blevet tænkt værdig til denne høje ære og udmærkelse 511 00:39:03,480 --> 00:39:05,436 skal se, at vi lever værdige til det, 512 00:39:05,480 --> 00:39:09,519 og det gør vi i denne kritiske tid ikke vige tilbage for at give alt, hvad vi har. 513 00:39:11,360 --> 00:39:13,430 Malta har vist verden at hun kan holde ud 514 00:39:13,520 --> 00:39:16,398 og det ved verden hun vil aldrig svækkes. 515 00:39:16,400 --> 00:39:21,474 Men ikke før den uundgåelige sejrsdag kan hele historien om Malta GC fortælles. 516 00:39:23,320 --> 00:39:27,438 Sikkerheden i denne fæstning hviler under Gud, på fire støtter - 517 00:39:27,480 --> 00:39:31,393 de tre kamptjenester og civilbefolkningen. 518 00:39:31,440 --> 00:39:35,353 Hver af disse er afgørende for de andre og til helheden. 519 00:39:36,360 --> 00:39:40,399 Da vi er medmodtagere af den store hæder skænket af Hans Majestæt Kongen, 520 00:39:40,480 --> 00:39:43,438 Lad os også være sikre at vi virkelig er samarbejdsvillige, 521 00:39:43,480 --> 00:39:47,473 og lave dette samarbejde stadig mere komplet og effektiv, 522 00:39:47,520 --> 00:39:52,355 gå videre sammen i vores forenede styrke og tro. 523 00:40:20,440 --> 00:40:22,351 (skraber skål) 524 00:40:23,400 --> 00:40:26,278 Men det er til to... og et barn. 525 00:40:26,320 --> 00:40:29,471 Det er rigtigt. Det er til to og et barn. Det er blevet skåret igen, du ved. 526 00:40:30,520 --> 00:40:34,308 Det er til din musefælde. Det er en museportion. 527 00:40:46,360 --> 00:40:48,316 Du har været længe. 528 00:40:48,360 --> 00:40:50,316 Der er nu ingen busser. 529 00:40:50,360 --> 00:40:52,396 Ja, ja. Du skal have det. Sæt dig nu ned. 530 00:41:07,360 --> 00:41:09,316 Men hvor er din? 531 00:41:09,360 --> 00:41:12,272 Jeg har spist min. Jeg var sulten. 532 00:41:12,320 --> 00:41:14,311 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 533 00:41:14,400 --> 00:41:17,278 Du kan se at det ikke er rationen for tre. 534 00:41:27,320 --> 00:41:28,355 Carmela! 535 00:41:30,360 --> 00:41:32,271 Nej, jeg er ikke selv sulten. 536 00:41:32,320 --> 00:41:34,390 Det er absurd at sige altid du er ikke sulten. 537 00:41:34,440 --> 00:41:36,476 Du vil spise din, ellers bliver jeg meget sur. 538 00:41:37,280 --> 00:41:40,352 Og du må ikke give den til den lille gris som allerede er tyk. 539 00:41:41,440 --> 00:41:43,317 Carmela! Mor! 540 00:41:43,360 --> 00:41:45,430 - To skibe er inde. - Madskibe? 541 00:41:45,480 --> 00:41:49,393 Ja. Store, eller ret store, og mere kommer i aften. Kom og se. 542 00:41:49,480 --> 00:41:51,391 (Fjern jubel) 543 00:41:51,440 --> 00:41:54,318 (Skibs hooter) 544 00:41:54,360 --> 00:41:56,316 (Jubler) 545 00:41:58,400 --> 00:42:00,311 (Jublet fortsætter) 546 00:42:09,520 --> 00:42:12,478 Hvad med det nu, Harry? Kommer aldrig igennem, vel? 547 00:42:12,520 --> 00:42:15,318 Jeg troede, der var 17 af dem. Det var garnet. 548 00:42:15,360 --> 00:42:18,477 - Hvad er der sket med resten af ​​dem? - De har kæmpet i fire dage. 549 00:42:18,520 --> 00:42:20,476 Du kan ikke forvente, at de alle skal gøre det ankomme i en bunke. 550 00:42:20,560 --> 00:42:22,471 - Så resten kommer, ikke? - Ja. 551 00:42:22,520 --> 00:42:25,432 Ja. Ja, det er bare lidt af en forsinkelse. 552 00:42:25,480 --> 00:42:28,438 Jeg vil vædde på, at de er med i aften, de fleste af dem i hvert fald. 553 00:42:29,400 --> 00:42:31,391 Her... kom nu, elendighed. 554 00:42:32,360 --> 00:42:34,316 - Fest, ser du? - Ta. 555 00:43:21,520 --> 00:43:26,469 GUVERNØR: Jeg må nu fortælle dig hvad ankomsten af kun to skibe betyder for os. 556 00:43:26,520 --> 00:43:28,397 Dette er en belejring. 557 00:43:28,440 --> 00:43:31,398 Vi bliver tilkaldt denne sommer at bære alle savn 558 00:43:31,440 --> 00:43:35,319 af soldater og borgere i en belejret by. 559 00:43:36,440 --> 00:43:40,399 Vi mangler mad, vand, tøj og brændstof. 560 00:43:41,400 --> 00:43:45,439 Men lad os huske at de mest glorværdige belejringer i historien 561 00:43:45,480 --> 00:43:47,436 har altid betydet strabadser... 562 00:43:48,480 --> 00:43:52,268 .. og uden strabadser der ville være lidt herlighed. 563 00:43:52,360 --> 00:43:54,316 Det er måske ikke ære, vi mangler. 564 00:43:55,480 --> 00:43:57,436 De kommer nok mere igennem næste gang. 565 00:44:07,280 --> 00:44:09,350 Dette er den eneste der er blevet ordentligt udgravet. 566 00:44:09,400 --> 00:44:11,436 Templet i Mnajdra er næsten ikke blevet rørt. 567 00:44:11,480 --> 00:44:13,357 MARIA: Nej. 568 00:44:26,360 --> 00:44:27,475 Ah. 569 00:44:35,440 --> 00:44:38,318 - Åh, kan du se, at det er lykkedes? - Mm-hm. 570 00:44:38,420 --> 00:44:41,106 Åh, det er virkelig hjerteskærende 571 00:44:41,107 --> 00:44:45,327 at bruge sin tid tager billeder af havne... 572 00:44:45,360 --> 00:44:48,203 ..når der er alt det her...venter. 573 00:44:48,480 --> 00:44:50,436 - Peter. - Ja? 574 00:44:50,520 --> 00:44:54,399 - Tror du, de kommer? - Hvem, tyskerne? Det burde jeg ikke tro. 575 00:44:55,360 --> 00:44:57,316 Hvorfor ikke? De har mange flere fly. 576 00:44:57,360 --> 00:45:00,511 - Der er ikke meget til at stoppe det. - Jeg tror ikke, der sker sådan noget. 577 00:45:01,320 --> 00:45:04,437 Jeg mener, ikke kun ved at tælle op. Der er andre ting, der afgør. 578 00:45:05,480 --> 00:45:07,357 Du mener Gud? 579 00:45:10,360 --> 00:45:12,316 Mere den slags. 580 00:45:15,320 --> 00:45:17,311 Har du tro, som vi bliver fortalt at have? 581 00:45:17,360 --> 00:45:19,316 Åh, det ville jeg ikke sige. 582 00:45:20,360 --> 00:45:21,509 Under alle omstændigheder betyder det meget? 583 00:45:22,320 --> 00:45:25,392 - Hvad mener du, betyder det noget? - Det betyder noget nu, det er det, vi gør, 584 00:45:25,440 --> 00:45:28,318 ser, at de ikke tager Malta, det er opgaven. Det mente jeg 585 00:45:28,400 --> 00:45:33,315 et midlertidigt tab af civilisation sandsynligvis betyder ikke meget i det lange løb. 586 00:45:33,320 --> 00:45:34,856 Det har folk trods alt været kæmper deres krige 587 00:45:34,857 --> 00:45:39,357 omkring dette sted i 5.000 år eller mere. Det er her stadig. 588 00:45:39,480 --> 00:45:43,314 Fønikere, grækere, tyrkere - de er alle kommet...og gået. 589 00:45:43,360 --> 00:45:45,316 Jeg ved ikke, hvad du mener. 590 00:45:46,360 --> 00:45:49,511 Jeg er ligeglad med fønikerne og tyrkere. Jeg bekymrer mig kun om os. 591 00:45:51,480 --> 00:45:55,439 Du ved, hvis de kom og fangede Malta, vi burde være adskilt. 592 00:45:58,360 --> 00:46:00,271 Er det ikke noget for dig? 593 00:46:00,480 --> 00:46:02,357 Ja, det betyder noget. 594 00:46:04,440 --> 00:46:06,510 For vi skal være sammen, ikke? 595 00:46:06,520 --> 00:46:10,308 Og når der ikke er krig, kom her og snak. 596 00:46:10,360 --> 00:46:12,316 Hvis det skal ske, vil det ske. 597 00:46:14,280 --> 00:46:15,474 Vi kommer her og snakker. 598 00:46:17,360 --> 00:46:19,316 Og de vil ikke tage Malta. 599 00:46:21,360 --> 00:46:23,316 Det tror du også på, ikke? 600 00:46:25,480 --> 00:46:27,436 Ja, Peter. 601 00:46:27,520 --> 00:46:29,476 Ja, det gør jeg. 602 00:46:29,520 --> 00:46:31,431 Jeg er ret sikker. 603 00:46:39,360 --> 00:46:42,318 Da vi indtog stedet først, haven var bare en jungle. 604 00:46:42,400 --> 00:46:46,473 Jeg har lige fået gang i græsplænen. kostede mig en pakke med græsfrø den pris det er, 605 00:46:46,520 --> 00:46:50,433 og nu får jeg et brev fra Margaret siger, at alle graver efter sejr, 606 00:46:50,480 --> 00:46:52,516 så hun graver det op og plantning af kål. 607 00:46:53,320 --> 00:46:54,514 Kål...i min græsplæne. 608 00:46:55,320 --> 00:46:57,470 - Hvor stor er græsplænen? - Åh, det er kun omkring 20 yards kvadrat. 609 00:46:57,520 --> 00:46:59,476 En ganske lille have, men meget flot. 610 00:47:00,520 --> 00:47:03,318 Især om foråret - masser af løg. 611 00:47:03,400 --> 00:47:06,472 - Margaret siger, at påskelilerne er det godt i år. (bank på døren) 612 00:47:06,520 --> 00:47:09,398 Vil du have dit brød nu, hr. eller gemme det til frokost? 613 00:47:09,440 --> 00:47:11,396 Åh, frokost. 614 00:47:11,480 --> 00:47:13,391 (Winces) 615 00:47:13,400 --> 00:47:16,312 Jeg er træt af køkkensæbe og koldt vand. 616 00:47:17,320 --> 00:47:19,515 - Cypher, sir. - Åh, giv det til admiralen, vil du? 617 00:47:23,360 --> 00:47:26,477 Hvis det er endnu et spørgsmål om vores moral, Jeg skærer halsen over. 618 00:47:28,360 --> 00:47:30,271 Nå, hvad er det? 619 00:47:30,360 --> 00:47:32,351 Hvor mange Spitfires vil du have, Frank? 620 00:47:32,400 --> 00:47:34,356 Åh, tænk på et tal og fordoble det. 621 00:47:34,400 --> 00:47:36,356 60 noget godt? 622 00:47:37,400 --> 00:47:39,356 Læs det, Willy. 623 00:47:39,400 --> 00:47:42,437 60 Spitfires vil blive fløjet ind til Malta fra det amerikanske luftfartsselskab Wasp 624 00:47:42,480 --> 00:47:45,358 om tre dage fra nu, tidsbestemt at lande i dagslys. 625 00:47:45,440 --> 00:47:48,110 Den næste dag, den ueskorterede minelayer Welshman vil ankomme 626 00:47:48,280 --> 00:47:53,308 Grand Harbour med en last benzin, olie, flyreservedele, mad og mælkepulver. 627 00:47:53,360 --> 00:47:56,511 Mælkpulver er godt. De tænker på alt, gør de ikke? 628 00:48:00,440 --> 00:48:02,351 Tre dage. 629 00:48:03,320 --> 00:48:05,356 Hvis Jerry giver os så lang tid. 630 00:48:05,440 --> 00:48:07,431 Selvom jeg ikke så meget kan se hvorfor han skulle det. 631 00:48:07,440 --> 00:48:09,396 (Læser) Derudover... 632 00:48:09,480 --> 00:48:10,469 Hvad? 633 00:48:10,520 --> 00:48:12,039 Viceadmiral Payne 634 00:48:12,040 --> 00:48:15,375 vil ankomme i den walisiske at tage arbejde som viceadmiral Malta. 635 00:48:15,480 --> 00:48:19,359 Viceadmiral Banks vil tage passage på walisisk til Gibraltar. 636 00:48:20,400 --> 00:48:22,356 Åh nej, Willy. 637 00:48:22,400 --> 00:48:24,356 Nå, jeg havde forventet det. 638 00:48:24,400 --> 00:48:27,392 Jeg har været her seks måneder længere end jeg i hvert fald burde. 639 00:48:27,440 --> 00:48:29,431 Payne er en god fyr. Du vil kunne lide ham. 640 00:48:30,360 --> 00:48:33,272 Jeg er glad for, at Spitfires ankommer før jeg går, dog. 641 00:48:33,320 --> 00:48:35,390 Ja... Så længe intet andet kommer først. 642 00:48:37,360 --> 00:48:41,353 Tja, hvis de kommer her i tide og ind dagslys, kan Jerry brænde sine fingre. 643 00:48:41,400 --> 00:48:43,356 Star-Spangled Banner 644 00:49:02,360 --> 00:49:04,430 Nu vil enhver Spitfire har sit eget nummer. 645 00:49:05,400 --> 00:49:08,278 Efterhånden som hver maskine lander og taxaer fra landingsbanen, 646 00:49:08,360 --> 00:49:10,396 det vil blive mødt af en af jer på en motorcykel. 647 00:49:10,440 --> 00:49:14,319 Din maskine vil have det samme nummer skrevet på en tavle 648 00:49:14,360 --> 00:49:16,396 og monteret over baghjulet. 649 00:49:16,440 --> 00:49:19,352 Du vil lede flyet til den pen, der er tildelt den, 650 00:49:19,440 --> 00:49:22,432 hvor den skal tankes og genoprustes med det samme. 651 00:49:22,480 --> 00:49:23,515 - Sergent Vella? - Sir? 652 00:49:24,320 --> 00:49:26,390 Ingen ammunitionsbegrænsning de næste otte timer. 653 00:49:26,440 --> 00:49:28,396 Meget godt, sir. 654 00:49:30,780 --> 00:49:34,193 Okay, Peter, er det klart? Jeg bringer Blå sektion til Ta' Qali 655 00:49:34,194 --> 00:49:36,494 og du medbringer den røde sektion over havnen ind i Luqa. 656 00:49:36,520 --> 00:49:40,308 Hvis vi får det her parti i OK, måske de vil tænke to gange på deres svævefly. 657 00:49:40,360 --> 00:49:41,395 Ja. 658 00:49:42,480 --> 00:49:45,472 Raidet er spredt, sir. Bordet er fri for fjendtlige fly. 659 00:49:45,520 --> 00:49:48,398 - Noget tegn på Spitfires endnu? - Nej, sir. 660 00:49:49,400 --> 00:49:51,356 Hej? Hej? 661 00:49:52,400 --> 00:49:54,356 Ja. Bøde. 662 00:49:55,320 --> 00:49:57,390 Her er vi, sir. Gæster nærmer sig kysten. 663 00:49:57,440 --> 00:49:59,351 Vi har klaret det, Frank. 664 00:49:59,440 --> 00:50:01,271 Det ligner det. 665 00:50:01,320 --> 00:50:05,393 Hvad var det, hertugen af Wellington sagde efter Waterloo? "En forbandet nærgående ting." 666 00:50:06,440 --> 00:50:09,255 Nå, nu, hvis vores tyske venner vil give os en halv time, 667 00:50:09,256 --> 00:50:11,356 vi vil blive glade for at se dem. 668 00:50:11,360 --> 00:50:14,432 Åbn ikke ild. Venligt fly nærmer sig fra nordvest. 669 00:50:14,480 --> 00:50:18,393 Hold op med at skyde. Venligt fly nærmer sig fra nordvest. 670 00:50:31,320 --> 00:50:32,514 (Jubler) 671 00:50:40,440 --> 00:50:44,274 Hej røde gæster. Dette er Red Host. Følg mig, tak. Over. 672 00:51:16,480 --> 00:51:18,436 Nummer 17, nummer 6. 673 00:51:20,320 --> 00:51:21,309 Nummer 3. 674 00:51:25,360 --> 00:51:27,316 TANNOY: Nummer 47. 675 00:51:32,400 --> 00:51:33,389 Følg nummer 3. 676 00:51:33,480 --> 00:51:35,436 Følg nummer 17. 677 00:51:37,360 --> 00:51:38,475 TANNOY: Nummer 22. 678 00:51:40,400 --> 00:51:41,515 Nummer 15. 679 00:51:46,400 --> 00:51:47,515 Nummer 5. 680 00:51:49,400 --> 00:51:51,277 Nummer 38. 681 00:51:51,320 --> 00:51:52,469 Nummer 12. 682 00:51:56,480 --> 00:51:58,357 Nummer 16. 683 00:52:10,360 --> 00:52:12,271 Nummer 22. 684 00:52:32,440 --> 00:52:34,431 Mand dine våben. Stand by for fjendens angreb. 685 00:52:34,480 --> 00:52:36,311 Okay, sir. 686 00:52:36,360 --> 00:52:37,395 TANNOY: Nummer 41. 687 00:52:38,360 --> 00:52:39,395 Nummer 27. 688 00:52:50,480 --> 00:52:51,515 Nummer 11. 689 00:52:55,320 --> 00:52:56,355 Nummer 19. 690 00:52:59,320 --> 00:53:02,278 - Fly lige nordpå, sir. - Kan ikke være spyttene. 691 00:53:04,320 --> 00:53:06,356 Nej, det er ikke Spitfires. 692 00:53:13,320 --> 00:53:14,514 Sir, 40-plus banditter nærmer sig. 693 00:53:15,320 --> 00:53:18,312 - Hvor mange spytter har vi der? - 31 oprustede og tanket, sir. 694 00:53:18,360 --> 00:53:20,316 - Få dem op. - Scramble. 695 00:53:20,360 --> 00:53:23,352 Kom nu, Willy. Din afskedsfest. Vi kan ikke gå glip af dette. 696 00:53:25,480 --> 00:53:27,471 KONTROLLER: Fighter Squadron, scramble. 697 00:53:27,520 --> 00:53:29,431 Fighter Squadron, scramble. 698 00:53:29,480 --> 00:53:30,515 TANNOY: Nummer 52. 699 00:54:15,320 --> 00:54:17,276 (Maskinpistol ild) 700 00:54:41,400 --> 00:54:43,311 (Fjern maskingeværild) 701 00:54:43,360 --> 00:54:45,430 (Flyene brøler over hovedet) 702 00:55:41,480 --> 00:55:43,391 (Skibs hooter) 703 00:55:44,400 --> 00:55:47,437 Så selvfølgelig så snart der kommer noget mad, går jeg - ha! 704 00:55:47,480 --> 00:55:51,314 - Åh, godt. Farvel, Payne. Jeg ønsker dig held og lykke. - Farvel. 705 00:55:51,400 --> 00:55:53,311 Hold denne fyr Frank i hans sted. 706 00:55:53,360 --> 00:55:56,511 Tænk ikke, fordi han ikke har fået så højt en stemme som min, du kan styre ham. Han er hård. 707 00:55:57,320 --> 00:55:58,514 Jeg er vant til hårde admiraler. 708 00:56:00,320 --> 00:56:01,435 Glem os ikke, Willy. 709 00:56:02,480 --> 00:56:06,359 ''Malta, min kære sir, er i mine tanker, sover eller vågner.'' 710 00:56:07,360 --> 00:56:10,318 - Ved du, hvem der sagde det? - Nej, det er jeg bange for ikke. 711 00:56:10,360 --> 00:56:11,475 Horatio Nelson. 712 00:56:11,520 --> 00:56:13,431 Du er meget uvidende, Frank. 713 00:56:14,520 --> 00:56:16,476 Jeg læser ham op mellem razziaerne. 714 00:56:18,400 --> 00:56:20,277 - Og, Frank? - Ja? 715 00:56:20,320 --> 00:56:23,437 Hold hagen oppe. Konvojen vil være igennem til dig om et par dage. 716 00:56:25,360 --> 00:56:27,316 Bliv ved med at slå dem, mine drenge. 717 00:56:30,320 --> 00:56:32,276 (Højt fløjt) 718 00:57:02,320 --> 00:57:05,357 JOAN: Min mor plejede altid at sige du bør ikke bade efter et tungt måltid. 719 00:57:05,400 --> 00:57:08,392 Det er i hvert fald én ting vi behøver ikke bekymre os om. 720 00:57:10,320 --> 00:57:12,436 Se, Peter, vent ikke på os. Jeg bliver timer endnu. 721 00:57:12,480 --> 00:57:16,393 - Du og Maria går. Vi ses senere. - Åh, okay. Vi kommer videre. 722 00:57:22,520 --> 00:57:24,351 Hvad gjorde du det for? 723 00:57:24,400 --> 00:57:27,358 Skat, hav et hjerte. De vil gerne være for sig selv. 724 00:57:28,480 --> 00:57:32,439 Peter...det er kendt man må ikke tage hensyn til mor. 725 00:57:33,480 --> 00:57:35,436 Det siger I alle sammen. 726 00:57:35,480 --> 00:57:39,473 Hvis hun siger nej, kan jeg ikke gifte mig med dig. så vil jeg alligevel gifte mig med dig. 727 00:57:41,440 --> 00:57:43,396 Tror du, hun vil sige nej? 728 00:57:43,440 --> 00:57:45,317 Måske ikke. 729 00:57:45,360 --> 00:57:50,275 Men hun vil lægge hovedet så og sige... men og men og men. 730 00:57:50,320 --> 00:57:52,276 Man skal ikke lægge mærke til det, ser du. 731 00:57:54,400 --> 00:57:57,358 For vi ved det, gør vi ikke, at der ikke sker noget. 732 00:58:03,320 --> 00:58:06,392 Jeg tør godt sige, at de er et smukt par, men jeg er ikke sikker på, at det er en god ting. 733 00:58:06,400 --> 00:58:09,472 Han taler om at gifte sig med hende. Kom og spurgte min tilladelse i går. 734 00:58:09,520 --> 00:58:12,478 - Hvad sagde du? - sagde jeg til tænk over det, da han kølede lidt af. 735 00:58:13,280 --> 00:58:15,475 Jeg kan ikke stoppe ham, men hvis han fortsætter, Jeg skal fortælle ham, hvad jeg synes. 736 00:58:15,520 --> 00:58:18,398 - Hvilken er? - Man skal rejse let i krig. 737 00:58:18,480 --> 00:58:22,359 Se nu, skat, jeg mener ikke os. Vi har haft alt det her før. 738 00:58:24,360 --> 00:58:27,272 John, vil du stadig giftes med mig? 739 00:58:27,320 --> 00:58:30,312 Ja, Joan. Ja, selvfølgelig gør jeg det. 740 00:58:30,360 --> 00:58:33,272 Men jeg vil giftes med dig i England, hvor vi hører til. 741 00:58:33,360 --> 00:58:35,510 Jeg ønsker, at vores familier skal være der og jeg vil have vores venner... 742 00:58:35,520 --> 00:58:37,911 Bruden, som fik væk af sin far, 743 00:58:37,960 --> 00:58:41,349 bar en kjole i renæssancestil af elfenben satin. - Og hvorfor ikke? 744 00:58:41,400 --> 00:58:43,298 Er det ikke en bedre måde at komme i gang end... 745 00:58:43,299 --> 00:58:45,913 herude i midten af et permanent luftangreb? 746 00:58:46,320 --> 00:58:49,133 Ved aldrig hvem af os vil blive dræbt næste gang. 747 00:58:49,480 --> 00:58:53,314 Måske. Jeg har aldrig været meget af en pige til pynten selv. 748 00:58:53,360 --> 00:58:54,395 Beskæring? 749 00:58:54,440 --> 00:58:57,318 Jeg er ligeglad med det bryllupsmorgenmaden. 750 00:58:58,440 --> 00:59:00,510 Jeg vil i hvert fald ikke have, at min kone skal sultes. 751 00:59:05,820 --> 00:59:07,535 TRÅDLØS: Du mangler mad. 752 00:59:07,536 --> 00:59:10,436 De skibe, der skulle have medbragt mad til dine børn 753 00:59:10,520 --> 00:59:13,982 er i bunden af Middelhavet. 754 00:59:14,320 --> 00:59:19,394 Hjælp os venligst, men frem for alt hjælp jer selv ved at overgive jer nu. 755 00:59:20,440 --> 00:59:23,052 Det er enden på vores eftermiddags snak med Malta. 756 00:59:23,053 --> 00:59:27,353 Orkestret skal nu spille Maltilla. (Døren åbner) 757 00:59:27,520 --> 00:59:30,353 - God eftermiddag, hr. Ross. TRÅDLØS: Maltilla 758 00:59:31,480 --> 00:59:33,436 God eftermiddag, fru Gonzar. 759 00:59:35,400 --> 00:59:37,356 - Giv mig det her. - Tak. 760 00:59:40,360 --> 00:59:42,476 Du ved måske hvorfor Jeg er kommet her i eftermiddag. 761 00:59:44,280 --> 00:59:45,349 Jeg kan. 762 00:59:45,440 --> 00:59:48,432 Jeg vil giftes med Maria. Jeg ville bede om din tilladelse. 763 00:59:49,400 --> 00:59:52,392 Jeg er glad for at du spørger men der er ikke behov. 764 00:59:52,440 --> 00:59:55,512 Maria er en kvinde nu og kender sit eget sind. 765 00:59:55,520 --> 00:59:58,318 Ja, men jeg ville gerne tale med dig. 766 01:00:00,480 --> 01:00:02,436 Du er en god mand. 767 01:00:04,320 --> 01:00:06,436 Det er ikke på grund af dig... 768 01:00:07,520 --> 01:00:09,272 Ja? 769 01:00:09,320 --> 01:00:11,356 Maria har aldrig været uden for denne ø. 770 01:00:13,400 --> 01:00:16,278 Dit hjem er tusind miles væk. 771 01:00:17,360 --> 01:00:21,273 Når krigen er afsluttet, vil tager du hende derhen? 772 01:00:21,320 --> 01:00:22,435 Selvfølgelig. 773 01:00:22,480 --> 01:00:26,439 Og hvis det ikke ender... hvis Malta bliver taget af fjenden? 774 01:00:26,480 --> 01:00:29,438 Det skal du ikke høre på. Det er bare propaganda. 775 01:00:29,480 --> 01:00:34,270 Da de sagde, at de ville slippe 7.000 tons bomber på os på en måned, 776 01:00:34,320 --> 01:00:36,276 det blev kaldt propaganda. 777 01:00:37,320 --> 01:00:39,276 Men det var sandt, hr. Ross. 778 01:00:40,480 --> 01:00:43,278 Hvor end jeg gik, ville jeg tage Maria med mig. 779 01:00:43,320 --> 01:00:45,356 Du vil gerne tage hende, hr. Ross... 780 01:00:46,480 --> 01:00:50,359 ..men krig ødelægger mange håb...mange planer. 781 01:00:51,360 --> 01:00:54,318 Men, fru Gonzar, ser du ikke, sådan kan man ikke leve. 782 01:00:54,400 --> 01:00:57,312 Du kan lige så godt sige at en mand ikke skal giftes 783 01:00:57,360 --> 01:01:01,273 fordi han kan blive kørt over af en bus næste dag eller ramt af lynet. 784 01:01:01,320 --> 01:01:05,313 Åh, ja, når man er ung du føler, at lynet ikke kan skade dig. 785 01:01:06,320 --> 01:01:08,356 Det er meget sjældent at blive ramt af lynet. 786 01:01:09,360 --> 01:01:13,399 Og hvis det slår... man har gjort sit bedste ved ikke at være bange. 787 01:01:15,400 --> 01:01:17,356 Du har måske ret, hr. Ross. 788 01:01:18,400 --> 01:01:20,356 Og hvis du ikke er det, burde du være det. 789 01:01:22,320 --> 01:01:25,312 Men jeg er ældre end dig og måske ikke længere modig. 790 01:01:26,360 --> 01:01:30,353 Vi har alle sagt, at Malta aldrig vil overgiv dig, og det er sandt, hr. Ross. 791 01:01:30,400 --> 01:01:35,269 Men vi må ikke sige disse modige ting uden at se, hvad de betyder. 792 01:01:35,360 --> 01:01:37,396 Det kan betyde at sulte ihjel... 793 01:01:39,320 --> 01:01:42,392 ..at se mine kære dø...som jeg har gjort. 794 01:01:55,360 --> 01:01:56,395 Hader du os ikke? 795 01:01:58,360 --> 01:01:59,349 Hader dig? 796 01:01:59,400 --> 01:02:01,436 Briterne...for at være her. 797 01:02:02,440 --> 01:02:04,351 For at bringe alt dette på dig. 798 01:02:05,440 --> 01:02:07,396 Jeg hader ikke nogen. 799 01:02:08,360 --> 01:02:09,395 Jeg er malteser. 800 01:02:09,480 --> 01:02:15,316 Vi maltesere kan ikke lide krig, men det har den altid været vores skæbne og vores skæbne. 801 01:02:16,320 --> 01:02:20,359 Hvis der skal være krig, og vi skal være videre en side, din er den side, vi ville vælge. 802 01:02:23,520 --> 01:02:28,389 Mr. Ross...jeg kan ikke stoppe dig fra at gifte sig med Maria. 803 01:02:30,320 --> 01:02:32,276 Jeg ville ikke, hvis jeg kunne. 804 01:02:33,440 --> 01:02:37,479 Men jeg beder dig vente for bare et lille stykke tid. 805 01:02:42,440 --> 01:02:44,271 Men hvis vi venter... 806 01:02:45,320 --> 01:02:46,355 Ja? 807 01:02:48,320 --> 01:02:50,276 Du har selvfølgelig helt ret. 808 01:02:52,360 --> 01:02:55,272 Det ville være bedre for Maria at vente. 809 01:03:04,440 --> 01:03:08,399 Han blev samlet op nede ved foden af klippe ved nogle af vores britiske ackack-drenge. 810 01:03:08,480 --> 01:03:11,472 Han spundede et garn om at være malteser der var flygtet fra Sicilien. 811 01:03:11,520 --> 01:03:14,398 De fandt hans radiosender og arresterede ham. 812 01:03:14,440 --> 01:03:17,318 Han var tydeligvis blevet sat i land fra en ubåd. 813 01:03:17,360 --> 01:03:21,433 Han taler perfekt maltesisk, men han siger det nu at han er en italiener ved navn Ricardi. 814 01:03:21,480 --> 01:03:24,472 Det har jeg mine tvivl om. Jeg tror nok, han er malteser. 815 01:03:24,520 --> 01:03:28,354 - Har du nogen idé om, hvad han leder efter? - Nej, sir. Jeg har ikke snakket så meget med ham endnu. 816 01:03:28,400 --> 01:03:30,311 Det vil fortælle dig. 817 01:03:30,360 --> 01:03:33,432 (Læser) Vigtigt at fuldskalaangreb genoptages mod konvojer. 818 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 Jeg stoler på, at du yder maksimal indsats. 819 01:03:35,440 --> 01:03:39,353 Nå, sir, det ville være meget pænt af dem, hvis de ville give os noget at gøre det med. 820 01:03:39,400 --> 01:03:41,391 Bare rolig, denne gang har de gjort det. 821 01:03:43,320 --> 01:03:46,392 Denne konvoj forlod Gib til Malta 21.00 i nat. 822 01:03:46,480 --> 01:03:48,391 Det er den største endnu. 823 01:03:48,440 --> 01:03:52,433 Med to hangarskibe og alle tilgængelige eskortefartøjer. 824 01:03:52,480 --> 01:03:56,473 14 handelsskibe og, hvad der betyder mest, 825 01:03:56,480 --> 01:03:59,358 et stort olietankskib - Ohio. 826 01:03:59,440 --> 01:04:03,479 Hvis det kommer igennem, så går vi en lang vej mod at skyde Rommel. 827 01:04:04,480 --> 01:04:06,436 Hvis det ikke gør... 828 01:04:07,400 --> 01:04:11,393 Jeg ved ikke, hvad din ven med radioen troede, han kunne gøre herfra, 829 01:04:11,440 --> 01:04:14,477 men jeg ved, at de vil gøre alt på jorden at stoppe den konvoj. 830 01:04:15,400 --> 01:04:17,356 Hvorfor blev du sendt hertil? 831 01:04:21,360 --> 01:04:24,272 Se, jeg har masser af tid. Du fortæller mig det til sidst. 832 01:04:26,320 --> 01:04:28,436 Hvorfor ikke spare os begge besværet og fortæl mig nu? 833 01:04:30,360 --> 01:04:32,316 Hvorfor blev du sendt hertil? 834 01:04:34,480 --> 01:04:36,391 (Alarm) 835 01:04:36,480 --> 01:04:38,436 (Skibs hooter) 836 01:04:49,480 --> 01:04:50,469 Engager dig! 837 01:04:50,520 --> 01:04:51,509 Engager dig! 838 01:04:53,360 --> 01:04:54,475 (Ringer) 839 01:05:13,440 --> 01:05:14,509 (Bombe fløjter) 840 01:05:32,320 --> 01:05:33,514 Hvorfor blev du sendt hertil? 841 01:05:34,320 --> 01:05:37,278 Du ved lige så godt som jeg. Hele øen ved det. 842 01:05:37,320 --> 01:05:39,311 Du er i hvert fald ikke italiener, vel? 843 01:05:40,280 --> 01:05:41,474 Og dit navn er ikke Ricardi, vel? 844 01:05:43,480 --> 01:05:45,436 Du er malteser. 845 01:05:47,400 --> 01:05:49,436 Og dit navn? 846 01:05:49,480 --> 01:05:52,358 Se, skat, Jeg ville bare sige, at der er et stort arbejde på vej. 847 01:05:52,360 --> 01:05:53,395 - Ja. - Ved du det? 848 01:05:53,440 --> 01:05:56,273 Ja. Hele øen beder. 849 01:05:56,360 --> 01:05:58,476 Det er novenen til Vor Frue fra nu til den 15. 850 01:05:58,520 --> 01:06:02,513 Nå, den 15. er lige ved at være på tide de kommer her...hvis de kommer hertil. 851 01:06:02,580 --> 01:06:05,986 Jeg vil bare sige, at jeg bliver det lidt bundet 852 01:06:05,987 --> 01:06:10,407 indtil da... og vil ikke se meget af dig. 853 01:06:10,480 --> 01:06:12,436 Okay, Peter. 854 01:06:12,520 --> 01:06:14,476 Jeg vil holde øje med dig. 855 01:06:15,480 --> 01:06:17,357 Pas på dig selv. 856 01:06:26,480 --> 01:06:30,314 Du siger, at din søns breve kommer ret regelmæssigt, fru Gonzar? 857 01:06:30,520 --> 01:06:32,351 Retfærdigt. 858 01:06:32,400 --> 01:06:35,358 Den sidste var for...seks uger siden. 859 01:06:36,360 --> 01:06:39,318 Udtaler han nogensinde nogen meninger om krigen? 860 01:06:40,360 --> 01:06:41,475 Åh nej. 861 01:06:43,400 --> 01:06:45,391 Brevene er selvfølgelig censureret. 862 01:06:46,360 --> 01:06:49,397 Bare almindelige breve spørger om familien. 863 01:06:49,440 --> 01:06:51,317 Mm-hm. 864 01:06:52,440 --> 01:06:54,351 Fru Gonzar... 865 01:06:56,280 --> 01:06:57,395 ..er det din søn? 866 01:06:59,440 --> 01:07:01,317 Åh, ja. 867 01:07:02,480 --> 01:07:04,357 Ja. 868 01:07:05,360 --> 01:07:07,316 Det er Giuseppe. 869 01:07:08,320 --> 01:07:11,392 Noget...der er sket ham noget. 870 01:07:12,440 --> 01:07:13,475 Ja. 871 01:07:15,440 --> 01:07:17,476 Er han...død? 872 01:07:18,480 --> 01:07:19,469 Nej. 873 01:07:21,480 --> 01:07:25,519 Jeg hader at skulle fortælle dig dette, fru Gonzar, men din søn er i fængslet her. 874 01:07:27,360 --> 01:07:29,316 Han blev fundet på kysten. 875 01:07:30,360 --> 01:07:35,275 Han havde en trådløs sender med og han blev sat i land fra en italiensk ubåd. 876 01:07:38,480 --> 01:07:40,436 Du mener han var... 877 01:07:41,480 --> 01:07:43,436 .. spionerede han? 878 01:07:44,480 --> 01:07:46,357 Giuseppe? 879 01:07:47,320 --> 01:07:48,435 Ja. 880 01:07:50,360 --> 01:07:52,316 Hvad vil de gøre ved ham? 881 01:07:53,360 --> 01:07:55,476 Jeg... Jeg ved det ikke. 882 01:07:58,480 --> 01:08:00,436 Du mener, de vil skyde ham som en spion? 883 01:08:02,360 --> 01:08:03,509 Åh nej. 884 01:08:04,480 --> 01:08:06,436 En forræder bliver hængt. 885 01:08:08,360 --> 01:08:10,316 Jeg må gå til ham. 886 01:08:12,320 --> 01:08:14,515 De vil ikke stoppe mig. Sig, at de ikke vil stoppe mig. 887 01:08:15,320 --> 01:08:17,276 Jeg må gå til ham. 888 01:08:17,480 --> 01:08:20,472 - Giuseppe. - Det kan jeg ikke love. Det er ikke i mine hænder. 889 01:08:21,520 --> 01:08:25,354 Men hvis jeg kan få tilladelse for at du skal se ham... Jeg vil. 890 01:08:45,320 --> 01:08:46,309 (hulker) 891 01:08:47,320 --> 01:08:51,313 Din mor måtte vide det, for ellers Jeg kunne ikke være sikker på, hvem du var. 892 01:08:51,320 --> 01:08:54,233 Der er ingen grund til, at nogen af de resten af din familie skulle nogensinde blive fortalt, 893 01:08:54,234 --> 01:08:56,474 eller nogen anden... 894 01:08:56,520 --> 01:08:58,898 ..hvis du hjælper mig. 895 01:08:59,440 --> 01:09:00,475 Tak. 896 01:09:01,320 --> 01:09:02,514 Det er af en vis betydning. 897 01:09:03,320 --> 01:09:06,471 - Fortsæt. Hvad vil du vide? - Hvorfor blev du sendt hertil. 898 01:09:09,440 --> 01:09:11,317 Du kender til konvojen. 899 01:09:11,360 --> 01:09:12,429 Mm. 900 01:09:13,480 --> 01:09:17,268 Der skal være en olietanker. Faktisk er der bundet til at være en. 901 01:09:17,320 --> 01:09:18,275 Ja. 902 01:09:18,320 --> 01:09:20,276 Hvis hun kom igennem... 903 01:09:20,320 --> 01:09:24,393 Jeg skulle finde brændstoffets positioner dumper efter hun var blevet losset... 904 01:09:25,480 --> 01:09:28,358 ..og signalere dem tilbage så de kunne blive bombet. 905 01:09:29,440 --> 01:09:33,399 Jeg er ikke en forræder. Jeg er ikke en forræder! Dette er mit land, ikke dit! 906 01:09:33,440 --> 01:09:35,396 Du har ingen ret her. 907 01:09:35,400 --> 01:09:37,277 Var du den eneste? 908 01:09:39,360 --> 01:09:41,351 De ville have en, der talte maltesisk. 909 01:10:58,360 --> 01:11:00,316 (Læser) Krydsere Manchester og Cairo, 910 01:11:00,400 --> 01:11:03,278 Destroyer Foresight og fem handelsskibe. 911 01:11:03,320 --> 01:11:06,312 Det er otte af konvojen og fire af eskorterne er væk... 912 01:11:07,400 --> 01:11:09,470 ..inklusive et af hangarskibene. 913 01:11:11,320 --> 01:11:14,437 Tja, ingen kan sige, at de ikke er det gør deres forbandede for at hjælpe os. 914 01:11:15,480 --> 01:11:17,357 Nej. 915 01:11:18,360 --> 01:11:21,432 Jim Hills dreng er i Manchester. Jeg håber han slap af sted med det. 916 01:11:21,480 --> 01:11:25,473 - Dejlig dreng, jeg husker ham i Dartmouth... - Åh, for helvede med Jim Hills dreng! 917 01:11:28,480 --> 01:11:31,358 - Undskyld, Payne. - Det er okay. 918 01:11:32,500 --> 01:11:38,404 Jeg har aldrig kendt et job, hvor man bare... ventede så meget. Hvad var det... 919 01:11:38,439 --> 01:11:41,513 du fortalte mig, at Willy Banks plejede at sige - ''Jeg går og svømmer efter tingene''? 920 01:11:41,520 --> 01:11:43,355 Ja. 921 01:11:44,360 --> 01:11:48,399 Nå, i morgen burde det, der er tilbage af dem at være inden for rækkevidde af vores Beaufighters. 922 01:11:48,440 --> 01:11:50,396 Derefter kan Spids følge op. 923 01:11:51,400 --> 01:11:53,356 Seks timer til det første lys. 924 01:11:54,360 --> 01:11:56,316 Så kan vi gå, gudskelov. 925 01:12:01,520 --> 01:12:03,476 (dyb rumlen) 926 01:12:11,440 --> 01:12:13,396 (Ackack skud) 927 01:12:32,520 --> 01:12:34,476 (oplæser bøn) 928 01:12:38,360 --> 01:12:40,316 (Menigheden reciterer bøn) 929 01:12:48,320 --> 01:12:50,436 De burde være over konvojen om en halv time, sir. 930 01:12:50,480 --> 01:12:53,313 Du mener... det burde de være over hvad der er tilbage af det. 931 01:12:55,400 --> 01:12:57,356 Få min bil ud, Pearse. 932 01:12:57,400 --> 01:13:01,393 Og hvis admiral Payne ringer her... Jeg er gået tilbage til operationsrummet. 933 01:13:01,440 --> 01:13:03,351 Meget godt, sir. 934 01:13:11,400 --> 01:13:14,312 KONTROLLER: Piedestal nu ti miles foran dig. Ud. 935 01:13:15,360 --> 01:13:18,511 Jægerflyene bør se Pedestal Convoy når som helst nu, sir. 936 01:13:20,440 --> 01:13:22,396 OPERATØR: Ja, vi skal holde en landingsbane åben. 937 01:13:22,440 --> 01:13:26,433 Sir, endnu en 25-plus banditter nærmer sig piedestal fra nord. 938 01:13:26,480 --> 01:13:31,270 CONTROLLER: Hej, Epsom Leader, 25-plus banditter nærmer sig piedestal fra nord. 939 01:13:43,440 --> 01:13:45,271 Engager dig! 940 01:13:45,320 --> 01:13:47,276 (Klokken ringer) - Engager dig! 941 01:13:50,480 --> 01:13:52,357 (Bombe fløjter) 942 01:14:03,360 --> 01:14:06,397 Hej, Epsom-leder. Vektor 2-9-0. 943 01:14:06,480 --> 01:14:08,516 Buster. Buster. Over. 944 01:14:11,320 --> 01:14:13,276 Tally-ho. Banditter foran og under. 945 01:14:13,320 --> 01:14:16,357 Grøn Sektion bryde væk. Tag bombefly på højt niveau. Blå sektion op sol. 946 01:14:35,440 --> 01:14:38,512 PILOT: Fik ham. Det er en skønhed. Tæt på, nummer to. 947 01:14:39,320 --> 01:14:42,392 Rejs dig, din klumper! Grønne tre, pas på din hale! 948 01:14:42,440 --> 01:14:45,352 (Maskinpistol ild) - Han er i brand. Fik ham! 949 01:15:16,320 --> 01:15:19,357 Hej, Pedestal, dette er Epsom Leader. Jeg tror, ​​de har haft det nu. 950 01:15:19,400 --> 01:15:21,356 Jeg tager paraplybetræk op. Over. 951 01:15:21,440 --> 01:15:23,317 Dette er piedestal. 952 01:15:23,320 --> 01:15:26,392 Tak, Epsom. Godt arbejde. Vi er meget glade for at se dig. 953 01:15:27,440 --> 01:15:29,510 Ikke nær så glade som vi skal se dig, ven. 954 01:15:48,320 --> 01:15:49,389 (Skibs hooter) 955 01:15:53,360 --> 01:15:56,477 Fire, ikke? Nå, det er i hvert fald mere end sidste gang. 956 01:15:58,320 --> 01:15:59,469 Og fuld af dejlig grub. 957 01:15:59,520 --> 01:16:02,398 Ja, men ikke et rødmosset tankskib blandt de mange af dem. 958 01:16:02,480 --> 01:16:05,517 Hvad tror du, vi skal at flyve flyene på - tørret mælk? 959 01:16:06,320 --> 01:16:08,390 Hvad fanden er der sket med Ohio, ikke? 960 01:16:09,280 --> 01:16:10,429 Hun blev ramt seks gange, sir. 961 01:16:12,360 --> 01:16:16,353 Efter hun var blevet forladt, fester af frivillige kom ombord igen...to gange. 962 01:16:17,440 --> 01:16:19,396 Hver gang blev hun ramt igen. 963 01:16:20,480 --> 01:16:24,268 Hun var stadig flydende sidste gang vi så hende, men i brand agter. 964 01:16:25,320 --> 01:16:29,359 Jeg vil gerne sige, hr., at alle indså vigtigheden af at få hende ind. 965 01:16:29,400 --> 01:16:31,356 De gjorde deres bedste. 966 01:16:32,400 --> 01:16:34,436 Det er i orden, Whittaker. Det ved vi. 967 01:16:35,520 --> 01:16:37,476 Hvad vil du gøre nu, sir? 968 01:16:37,520 --> 01:16:41,308 Nå, det er vores hovedpine, min dreng. Du går og hviler dig lidt. 969 01:16:41,360 --> 01:16:43,316 Tak, sir. 970 01:16:47,360 --> 01:16:50,352 Nå, af interesse, hvad skal vi gøre nu? 971 01:16:56,360 --> 01:16:59,432 De kan hænge mig... men det gør mig ikke til en forræder. 972 01:17:01,320 --> 01:17:02,514 Malta er mit land... 973 01:17:04,320 --> 01:17:08,438 ..og det jeg ville gøre var at redde hende fra mere af denne lidelse og elendighed. 974 01:17:09,052 --> 01:17:13,213 Dig og...dig og Paolo og Maria... 975 01:17:13,214 --> 01:17:15,622 I er gode mennesker allesammen. 976 01:17:15,657 --> 01:17:17,930 Men du forstår ikke disse ting. 977 01:17:18,520 --> 01:17:21,318 Fra hvor jeg var, kunne jeg se det hele. 978 01:17:21,360 --> 01:17:24,085 Briterne er færdige. De kan ikke vinde. 979 01:17:25,320 --> 01:17:30,713 Hvorfor skulle Malta blive ved med at blive korsfæstet når et par dristige streger ville redde os alle? 980 01:17:34,360 --> 01:17:36,271 Ser du, mor? 981 01:17:36,480 --> 01:17:41,270 Du ved det, jeg prøvede at gøre var det bedste for Malta og for jer alle sammen? 982 01:17:42,480 --> 01:17:46,439 Du valgte din side...som har vi alle skulle gøre. 983 01:17:46,480 --> 01:17:50,393 Ja, men min side var den højre side - den fornuftige side, der ville bringe fred. 984 01:17:50,440 --> 01:17:53,318 Du valgte som du troede rigtigt, min søn. 985 01:17:54,320 --> 01:17:56,276 Vi har gjort det samme. 986 01:17:56,320 --> 01:17:58,470 Valgene var forskellige, det er alt. 987 01:18:01,440 --> 01:18:03,396 Ah... godt. 988 01:18:05,400 --> 01:18:08,437 Det bliver du i hvert fald ikke pegede på på Malta. 989 01:18:08,480 --> 01:18:10,436 Det har jeg arrangeret. 990 01:18:12,360 --> 01:18:14,396 - Hvordan har Paolo det? - Nå. 991 01:18:15,520 --> 01:18:17,351 Og Maria? 992 01:18:19,280 --> 01:18:21,316 Hun har det også godt. 993 01:18:22,440 --> 01:18:25,318 Det er bedst, at de skal kender ikke til dette. 994 01:18:26,440 --> 01:18:29,432 Ikke for min skyld, forstår du, men for deres. 995 01:18:31,520 --> 01:18:35,479 Du vil fortælle dem, at du har haft en brev for at sige, at jeg er død i Italien. 996 01:18:35,520 --> 01:18:36,430 Åh... 997 01:18:36,480 --> 01:18:39,358 Åh, du ved, jeg ville have ønsket det at blive og hjælpe dig. 998 01:18:41,480 --> 01:18:43,357 Giuseppe. 999 01:18:48,520 --> 01:18:51,353 Er det tilladt at give min søn dette? 1000 01:18:51,400 --> 01:18:53,356 Det er kun et krucifiks. 1001 01:18:54,400 --> 01:18:56,356 Nej, frue, jeg er ked af det. 1002 01:18:56,440 --> 01:18:58,431 Men jeg vil give det til præsten for ham. 1003 01:18:58,440 --> 01:19:00,396 Jeg skal sørge for, at han får det. 1004 01:19:07,360 --> 01:19:08,429 (Klokker) 1005 01:19:08,520 --> 01:19:10,397 Ser du... 1006 01:19:11,400 --> 01:19:13,277 .. Jeg er død nu. 1007 01:19:14,480 --> 01:19:17,278 Du kan ikke røre mig eller give mig noget. 1008 01:19:18,480 --> 01:19:20,436 Bortset fra din velsignelse. 1009 01:19:21,480 --> 01:19:23,436 Det vil de ikke have noget imod. 1010 01:19:25,440 --> 01:19:27,396 Jeg elskede jer alle sammen... 1011 01:19:29,320 --> 01:19:31,276 ..men jeg er død nu. 1012 01:19:33,520 --> 01:19:35,476 Giv mig din velsignelse, mor... 1013 01:19:37,480 --> 01:19:39,436 (Tårende)..og gå. 1014 01:20:09,320 --> 01:20:12,312 Frank... din tankbil kommer ind. 1015 01:20:13,360 --> 01:20:17,353 Det er lykkedes dem at slukke ilden. At stoppe hendes synkning er hun surret til en destroyer. 1016 01:20:19,480 --> 01:20:21,436 Gudskelov for flåden. 1017 01:21:12,400 --> 01:21:15,312 - Slå alarm. - Men hun er ikke et krigsskib, sir. 1018 01:21:16,400 --> 01:21:18,356 Er hun ikke? 1019 01:21:19,360 --> 01:21:22,397 - Slå alarm. - Bugler, slå alarm. 1020 01:22:18,440 --> 01:22:20,317 FRANK: Rommel er her. 1021 01:22:20,360 --> 01:22:23,477 Og her, på et sted kaldet El Alamein, er den 8. armé. 1022 01:22:23,520 --> 01:22:25,476 Hvis det lykkes tyskerne at rykke frem nu, 1023 01:22:25,520 --> 01:22:28,353 Rommel vil være i stand til at pierce vores hovedforsvarslinje 1024 01:22:28,440 --> 01:22:30,431 før 8. armés havde tid til at konsolidere. 1025 01:22:30,480 --> 01:22:34,314 Med andre ord, han vil tage initiativet før de er klar til at slå tilbage. 1026 01:22:34,360 --> 01:22:39,354 Højre. Vores job er enkelt. At sætte farten ned og stoppe Rommel ved at afskære hans forsyninger. 1027 01:22:39,400 --> 01:22:41,578 Det er derfor I mine herrer med Wellingtons og Beauforts 1028 01:22:41,620 --> 01:22:45,614 er blevet sendt til os fra midten Øst. Hvis hans konvojer kommer denne vej, 1029 01:22:45,684 --> 01:22:47,471 de vil løbe ind i Mellemøsten Luftvåben og flåden, 1030 01:22:47,520 --> 01:22:50,398 så det vil de næsten helt sikkert kom lige herned. 1031 01:22:50,440 --> 01:22:54,319 Nå, som du kan se, er Malta en ideel position som base for angreb. 1032 01:22:55,320 --> 01:22:58,312 Vi er begyndt godt. To skibe sank ud af en konvoj på fire. 1033 01:22:58,360 --> 01:23:00,271 Men det er kun en begyndelse. 1034 01:23:00,320 --> 01:23:02,951 Fra nu til Afrika Korps er kørt fast, 1035 01:23:03,020 --> 01:23:07,318 du vil blive ved med det dag og nat. Dette er en offensiv operation. 1036 01:23:07,360 --> 01:23:10,432 Begrænsningerne for brugen af benzin og ammunition er slukket, 1037 01:23:10,480 --> 01:23:13,313 og det samme er forbuddet mod at tale at basere fra luften. 1038 01:23:13,360 --> 01:23:16,816 Disse konvojer skal findes, og hvis du løber ind i problemer 1039 01:23:16,887 --> 01:23:19,393 med fjendtlige krigere igennem taler med base for at finde dem, 1040 01:23:19,440 --> 01:23:23,399 så skal du bare løbe ind i det og komme ud af det på bedste vis. 1041 01:23:23,440 --> 01:23:25,476 Nu har mange af jer været vant til at tage det. 1042 01:23:25,520 --> 01:23:27,476 Vi skal nu uddele det. 1043 01:23:28,520 --> 01:23:33,310 Vi vil knække Rommel på næsen, selvom vi bjæffer lidt med knoerne, når vi gør det. 1044 01:23:34,360 --> 01:23:36,396 Har du noget at tilføje til det, admiral? 1045 01:23:36,480 --> 01:23:41,395 Kun at nu har vi ubåde baseret på Malta igen, vil vi også spille i dette band. 1046 01:24:01,320 --> 01:24:04,392 Stort show denne gang, Peter. Stor tankvogn, to forsyningsskibe og fem ledsagere. 1047 01:24:04,480 --> 01:24:07,358 - Okay, jeg holder øje med dem. - Jeg kunne sove i en uge. 1048 01:24:56,520 --> 01:24:57,509 Stand by. 1049 01:25:02,320 --> 01:25:03,355 Fyr en. 1050 01:25:04,480 --> 01:25:05,515 En fyret, sir. 1051 01:25:16,480 --> 01:25:19,278 - Hvor skal du hen, skipper? - Eyetie-kampflåden. 1052 01:25:19,320 --> 01:25:22,312 Peter Ross så dem i morges, mellem Sicilien og Sardinien. 1053 01:25:22,360 --> 01:25:25,432 (Lav fløjte) Hvad får vi for et slagskib? Et tilfælde af Scotch? 1054 01:25:54,480 --> 01:25:57,689 Jeg er bange for, at jeg bliver lidt ude af det røre efter alt dette... 1055 01:25:57,728 --> 01:26:00,499 men jeg tror, jeg kan få en læserskare i arkæologi. 1056 01:26:00,520 --> 01:26:03,478 Jeg blev næsten lovet det lige før krigen begyndte. 1057 01:26:04,320 --> 01:26:05,514 Så kunne vi gå og bor i Cambridge. 1058 01:26:06,480 --> 01:26:08,357 Cambridge? 1059 01:26:09,400 --> 01:26:12,278 - Hvordan er det, Cambridge? - Meget smuk. 1060 01:26:13,400 --> 01:26:15,356 Meget smukkere end Oxford. 1061 01:26:17,480 --> 01:26:19,436 Du bliver nødt til at holde teselskaber. 1062 01:26:19,480 --> 01:26:22,313 - Hvorfor? - Det gør man i Cambridge. 1063 01:26:22,360 --> 01:26:23,509 Åh. 1064 01:26:24,320 --> 01:26:26,276 Måske ville vi begge hade det. 1065 01:26:27,400 --> 01:26:30,312 Jeg vil hellere lave feltarbejde virkelig. Kunne du holde det ud? 1066 01:26:31,320 --> 01:26:33,470 Bor i Mesopotamien eller Jylland eller Palæstina... 1067 01:26:35,320 --> 01:26:37,276 ..eller hvor end mit arbejde førte mig hen. 1068 01:26:38,520 --> 01:26:40,476 Det bliver en fri verden. 1069 01:26:41,520 --> 01:26:43,476 Vi kommer til at se meget af det. 1070 01:26:45,320 --> 01:26:49,313 Det er alt, hvad jeg kan tilbyde dig. At se vores verden og udforske dens fortid. 1071 01:26:51,440 --> 01:26:53,396 Og børn, selvfølgelig. 1072 01:26:54,440 --> 01:26:56,476 Vores børn? Eller bare børn? 1073 01:26:57,520 --> 01:26:59,476 Vores børn. 1074 01:27:02,520 --> 01:27:04,476 Hvor mange skal vi have? 1075 01:27:05,280 --> 01:27:09,273 Jeg vil gerne have seks. Men man skal selvfølgelig vent og se, hvad Gud sender. 1076 01:27:09,520 --> 01:27:11,476 Seks? 1077 01:27:11,520 --> 01:27:14,398 Jeg er ikke sikker på, at vi bliver det har råd til seks. 1078 01:27:16,280 --> 01:27:17,474 Ikke medmindre jeg får en stol. 1079 01:27:18,320 --> 01:27:19,469 En stol? 1080 01:27:19,520 --> 01:27:22,478 - At blive gjort til professor hedder få en stol. - Åh. 1081 01:27:23,440 --> 01:27:25,396 Professor. 1082 01:27:26,520 --> 01:27:29,432 Professor. Professor Ross. 1083 01:27:50,320 --> 01:27:52,276 Ingen kontakt, sir. 1084 01:27:52,520 --> 01:27:56,278 - Vi har mistet dem. - Formentlig fordoblet tilbage i natten. - Den største konvoj... 1085 01:27:56,320 --> 01:28:00,389 de har prøvet. Alt sat op og vi skal have det her beskidte vejr. 1086 01:28:01,320 --> 01:28:05,438 Jeg synes ikke, det er godt at smutte rundt i dette, Peter. Bare spild af benzin. 1087 01:28:05,480 --> 01:28:08,517 Hvis de fordoblede tilbage, de kan være hvor som helst i Middelhavet. 1088 01:28:09,320 --> 01:28:12,312 Hm. Betyder det, at jeg kan regne at være fri i en time? 1089 01:28:13,360 --> 01:28:15,430 Nej. Du må hellere stå forbi i tilfælde af at det rydder. 1090 01:28:16,520 --> 01:28:18,476 Du kan se hende i aften. 1091 01:28:20,440 --> 01:28:22,271 Okay. 1092 01:28:23,320 --> 01:28:25,276 Lad mig vide i det øjeblik, det overhovedet er muligt. 1093 01:28:25,320 --> 01:28:27,390 Vejret kan skifte ret hurtigt i disse dele. 1094 01:28:27,480 --> 01:28:30,332 - Met-rapporten siger, at vi skal have solskin. - Jeg tør godt sige, 1095 01:28:30,333 --> 01:28:32,033 men det er tre spildte timer. 1096 01:28:32,120 --> 01:28:35,278 Hvis vi ikke finder dem i dag, vi finder dem først i morgen. 1097 01:28:35,320 --> 01:28:37,436 Og efter det bliver det meget djævel at komme efter dem. 1098 01:28:38,400 --> 01:28:40,391 Jeg går ned til flyveplads for at se. 1099 01:28:47,480 --> 01:28:49,471 Eftermiddag, Bartlett. Eftermiddag, Matthews. 1100 01:28:49,520 --> 01:28:52,353 Eftermiddag, sir. Det tror jeg ryd lidt op, sir. 1101 01:28:52,400 --> 01:28:55,278 - Har du nogen stående? - Ja, sir. Peter Ross. 1102 01:28:55,320 --> 01:28:57,311 Han kan komme af. Det er stadig lidt tyk, men... 1103 01:28:57,360 --> 01:29:00,318 - Gå og find ham, vil du? Jeg vil gerne have et ord. - Ja, sir. 1104 01:29:00,360 --> 01:29:02,396 Vi er nødt til at få dig videre til disse mennesker før mørkets frembrud. 1105 01:29:02,480 --> 01:29:05,472 - Så sørg for at du er det absolut klar til at gå. - Meget godt, sir. 1106 01:29:16,520 --> 01:29:19,273 - Eftermiddag, Ross. - Eftermiddag, sir. 1107 01:29:19,320 --> 01:29:22,517 Du har set denne konvoj. Det er størst endnu, og det skal findes. 1108 01:29:23,320 --> 01:29:24,389 Gå og find den. 1109 01:29:25,360 --> 01:29:28,397 - Og hvis du ikke kan se det, så find det ved at lugte. - Ja, sir. 1110 01:29:28,440 --> 01:29:31,512 Det er stadig ret tykt her, men det kan være bedre længere ude. 1111 01:29:32,320 --> 01:29:34,515 Vi skal kun lige komme videre til dem i hvert fald før skumringen, 1112 01:29:35,320 --> 01:29:38,517 så hvis du henter dem du sender deres position i radio. 1113 01:29:40,280 --> 01:29:41,474 Tal ikke, før du har fundet dem. 1114 01:29:42,320 --> 01:29:44,436 Og når du gør det, så giv det til os med det samme. 1115 01:29:44,480 --> 01:29:48,473 Gælder det hvor end de er, sir? - Det gælder, hvor end de er. 1116 01:29:49,400 --> 01:29:51,356 Forstår du, Ross? 1117 01:29:53,320 --> 01:29:54,514 Ja, sir. 1118 01:29:55,280 --> 01:29:56,474 Så kom i gang og hurtigt. 1119 01:30:31,360 --> 01:30:34,272 MAN: Jeg sender en rapport som så snart vi får noget. 1120 01:30:35,360 --> 01:30:38,511 Ja. Noget kan være på vej. Nej, ingen aktivitet på denne side. 1121 01:30:45,360 --> 01:30:47,316 Han har langtrækkende kampvogne på, 1122 01:30:48,280 --> 01:30:51,352 men alligevel har han omkring en time mere før han skal pakke den ind. 1123 01:30:51,400 --> 01:30:53,356 - Intet fra Ross endnu? - Nej, sir. 1124 01:30:53,440 --> 01:30:55,396 Hvor er han? Er han stadig på plottet? 1125 01:30:58,360 --> 01:31:01,318 Jeg kan ikke se hvorfor han roder rundt dernede. 1126 01:31:01,360 --> 01:31:04,272 Det er de næsten sikre på styrer ret øst nu. 1127 01:31:21,440 --> 01:31:24,512 Hej, Striker. Hej, Striker. Dette er billede 1. 1128 01:31:24,520 --> 01:31:27,318 - Her er han, sir. - Sæt ham på højttaleren. 1129 01:31:27,360 --> 01:31:30,318 PETER: Fjendtlig destroyer rejser med fuld fart. 1130 01:31:30,360 --> 01:31:33,397 Kan have lavet et dybdeangreb og genvinder nu konvojen. 1131 01:31:33,440 --> 01:31:36,398 Jeg skygger. Strålende solskin her. 1132 01:31:36,440 --> 01:31:38,396 Ud. 1133 01:31:59,440 --> 01:32:02,352 Han skal være meget hurtig hvis han vil finde dem, sir. 1134 01:32:02,440 --> 01:32:06,274 Han har blæst op om sin position. De kommer til ham om et par minutter. 1135 01:32:06,320 --> 01:32:09,357 - Det har de nok fået krigere i luften nu. - Mm. 1136 01:32:09,440 --> 01:32:13,319 PETER: Tally-ho. Konvojen ses omkring ti miles foran. 1137 01:32:14,520 --> 01:32:17,432 Kan ikke helt se endnu men jeg gør det til en stor tanker... 1138 01:32:18,440 --> 01:32:20,396 ..tre andre store skibe... 1139 01:32:20,440 --> 01:32:22,396 og fire destroyere. 1140 01:32:24,520 --> 01:32:27,353 Sir, seks fjendtlige fly nærmer sig. 1141 01:32:27,400 --> 01:32:29,356 For fanden, det var hurtigt arbejde. 1142 01:32:29,440 --> 01:32:32,398 Tip ham om dette. Bed ham om at tage sit billede og komme ud. 1143 01:32:32,440 --> 01:32:34,510 Giv bombeflyene en position og få dem væk. 1144 01:32:35,320 --> 01:32:37,356 Hej Billede 1. Hej Billede 1. 1145 01:32:37,400 --> 01:32:40,312 Dette er Striker. Seks banditter på 20.000 fod. 1146 01:32:40,360 --> 01:32:43,318 Få dit billede og derefter vamoose pronto. Over. 1147 01:32:43,400 --> 01:32:45,516 Righto. Går ind til billede nu. 1148 01:32:56,520 --> 01:32:58,397 Ja. 1149 01:32:58,400 --> 01:33:01,358 Et tankskib, tre store fyre, fire destroyere. 1150 01:33:02,400 --> 01:33:04,436 Der kommer en masse flager. 1151 01:33:04,480 --> 01:33:08,314 Jeg tror, en af ødelæggerne er et af de nye specialjob. 1152 01:33:11,360 --> 01:33:13,316 Intet tegn på dine banditter endnu. 1153 01:33:16,440 --> 01:33:18,396 De er oppe i solen til ham nu, sir. 1154 01:33:21,400 --> 01:33:23,391 Bed ham om at bryde væk og komme hurtigt ud. 1155 01:33:23,440 --> 01:33:27,399 Hej Billede 1. Afbryd kontakten og returbase. Hold øje med dem ude af solen. 1156 01:33:43,400 --> 01:33:45,436 Besked modtaget, forstået og velkommen. 1157 01:33:45,480 --> 01:33:47,436 Jeg bryder væk nu. 1158 01:34:01,520 --> 01:34:03,476 Dine små venner er med mig. 1159 01:34:17,360 --> 01:34:19,396 Ah, det er her, det bliver vanskeligt. 1160 01:34:21,320 --> 01:34:22,435 Temmelig ukomfortabelt... 1161 01:34:24,320 --> 01:34:26,276 (Stilhed) 1162 01:34:32,320 --> 01:34:33,514 (Blød knitren) 1163 01:34:48,360 --> 01:34:50,316 (Flyet skriger) 1164 01:35:21,360 --> 01:35:24,352 Hej Billede 1. Hej Billede 1. 1165 01:35:24,440 --> 01:35:26,396 Modtager du? Over. 1166 01:35:30,320 --> 01:35:32,276 Det kan kun være hans sender, sir. 1167 01:35:37,400 --> 01:35:39,516 - Er bombeflyene af sted endnu? - Tager af nu, sir. 1168 01:35:41,360 --> 01:35:42,429 God. 1169 01:35:43,480 --> 01:35:45,436 De klarer det bare inden det bliver mørkt. 1170 01:35:59,360 --> 01:36:01,271 Hej Billede 1. 1171 01:36:01,320 --> 01:36:03,356 Modtager du? Over. 1172 01:36:34,480 --> 01:36:36,471 - Wimpeys er over dem nu, sir. - Godt. 1173 01:36:47,280 --> 01:36:48,474 (hårdt skud) 1174 01:36:58,480 --> 01:37:00,391 (Bombe fløjter) 1175 01:37:37,440 --> 01:37:39,431 (Avissælger råber) 1176 01:37:40,440 --> 01:37:41,429 Ekstra! 1177 01:37:41,480 --> 01:37:43,391 Ekstra! Ekstra! 1178 01:37:53,320 --> 01:37:55,276 (Vild jubel) 1179 01:38:01,520 --> 01:38:03,317 (Klokker) 1180 01:38:05,400 --> 01:38:07,356 (Fjerne ringeklokker) 1181 01:38:22,320 --> 01:38:25,437 GUVERNØR: Vi har set modgang og vi har set triumf. 1182 01:38:25,480 --> 01:38:28,278 Vi vil se mere af begge. 1183 01:38:28,320 --> 01:38:33,348 Hvis historien husker os, lad det sige, at vi stod fast i troen, 1184 01:38:33,440 --> 01:38:36,432 giver frit det lille, vi havde og hvor små vi var. 1185 01:38:37,480 --> 01:38:42,395 Aldrig i tvivl om, at vi brugte os selv til det almene bedste. 1186 01:39:05,309 --> 01:39:07,832 Undertekster af: Boris J.